Lettre
du Liban à la Tunisie : pourquoi
Carthage est-il un lien ?
Au
Liban, on aime la Tunisie et on respecte
beaucoup son peuple et son histoire,
on voit d’abord en "Carthage"
de la fierté pour chaque personne
qui chérit la civilisation antique.
Quand on dit que Carthage est phénicien,
on n'annule pas le Carthage «
tunisien » et on ne la considère
pas comme une simple colonie. On affirme
que la Tunisie était cette grande
terre qui a embrassé cette idée
phénicienne, son évolution…
Pourquoi
considérons-nous Carthage comme
un miracle commun ?
1- Le génie tunisien de la terre
: les Phéniciens de l'Est ont
fondé des villes commerciales,
mais la Tunisie a transformé
le "Phénix" en une
puissance politique et militaire qui
a secoué Rome. Ceci grâce
à l'ouverture de la terre tunisienne
et aux personnes qui y ont vécu,
et qui ont fusionné avec les
nouveaux arrivants de photos pour nous
donner la plus belle civilisation.
2- Un sang et un rêve : l'histoire
est là pour réunir ce
qui sépare. Quand on parle d'"Elissa"
ou de "Hannibal", on parle
de symboles communs qui font que les
Libanais se sentent chez eux en Tunisie,
et que les Tunisiens se sentent chez
eux au Liban.
3- L'histoire des racines n'est pas
une histoire de maître : tel un
arbre dont les racines sont sur la terre
et les branches sont dans le ciel ;
Carthage dont les branches sont tunisiennes
avec excellence, mais ses branches sont
originaires des rives de Canaan. C'est
une reconnaissance de l'origine de la
civilisation, pas une diminution de
la valeur de la terre cultivée.
Et il ne faut surtout pas oublier que
la civilisation cananéenne est
indépendante et a précédé
toutes les civilisations.
Au
Liban, on aime la Tunisie parce qu'elle
a su préserver cet héritage
et parce qu'elle a promis à travers
l'histoire qu'elle est une terre d'ouverture
et de civilisation. Carthage nous réunit,
et la Tunisie sera toujours un phare
pour tous les amoureux de l'histoire.
Texte
du « Phoenician Jabal Lubnan movement
» traduit et adapté de
l’arabe en français.
