Littérature Libanaise Francophone:

Les Nouveautés ou Références à connaitre:

Premier roman de Yasmine Ghata ( la fille de Vénus)
aux éditions Fayard «La nuit des calligraphes»:
un destin de femme à la pointe du roseau

Sélectionné pour le Prix Renaudot

« Ma mort me fut aussi douce que la pointe du roseau trempant ses fibres dans l’encrier, plus rapide que l’encre bue par le papier. » Ainsi parle Rikkat, la calligraphe ottomane, d’une voix flottant entre ombre et lumière, alors qu’elle entreprend le récit de sa vie.
Dans la plupart des livres d’histoire, Mustafa Kemal Atatürk (1881-1938), fondateur, en 1923, de la République de Turquie, est décrit comme le héros, voire comme le sauveur de son pays. Or, dans La nuit des calligraphes, le premier roman de Yasmine Ghata, fille de la poétesse Vénus Khoury-Ghata et spécialiste en histoire de l’art islamique, le président démocratique est loin d’être porté aux nues. En effet, dans son empressement à rapprocher sa nation de l’Europe, Atatürk met la calligraphie arabe, avec une grosse partie de l’héritage de l’islam, au rebut. Les enlumineurs, qui, jusque-là, étaient hautement considérés, sont alors lentement oubliés, pendant que l’alphabet latin fait une entrée fracassante en Turquie. Yasmine Ghata – dont le premier mérite est de ne pas avoir accablé son récit de prétentieux étalages de ses connaissances profondes sur le sujet précis de la calligraphie arabe en Turquie, dans les premières années du XXe siècle –, présente, à la première personne du singulier, Rikkat, une des très rares femmes calligraphes ottomanes.
Spiritualité et déboires conjuguaux
À travers le récit houleux de son existence de 83 ans, se déploie un monde tout à fait particulier, celui d’hommes et de femmes qui vivent en lien étroit avec Allah, par le biais de leur «calame» (pointe de roseau trempée dans l’encre). L’auteur, au fil de ces quelque 175 pages ponctuées de courts chapitres, a réussi à poser un climat narratif, à travers une écriture raffinée et accessible, qui ne cherche pas l’originalité. Rikkat est à la fois calligraphe d’Allah et mère de deux enfants, nés de deux pères différents. Entre spiritualité extatique – l’artiste est protégée, tout au long de sa vie pour le moins malheureuse, par le fantôme de Sélim, un de ses pairs qu’elle a retrouvé pendu dans sa chambre et qui lui a légué son matériel et ses secrets de calligraphe – et déboires conjugaux – son premier mari est aussi rustre et inattentif que le second –, le roman trouve son équilibre et sa crédibilité. Et, pour pimenter l’ensemble, un secret qui ne sera divulgué, habilement d’ailleurs, que dans les dernières pages. Yasmine Ghata a assurément réussi sa première tentative romanesque. Même si son style dépouillé, qui s’identifie au personnage central, a de quoi déconcerter, et si ses allées et venues sur la ligne temporelle du récit, au gré des souvenirs de Rikkat, manquent parfois de justification. Le destin de Rikkat, femme calligraphe du début du siècle dernier, spirituelle et audacieuse, inspirée et mélancolique, intègre harmonieusement les terres du roman historique. Un coup d’essai prometteur.

Diala GEMAYEL -L'Orient-Le Jour


« Si c’était à refaire »... par Michel Ghazal

Deux ouvrages à son actif : Mange ta soupe et... tais-toi (1992) et Circulez, y’a rien à... négocier (1997), tous les deux parus au Seuil. Voilà le parcours littéraire de Michel Ghazal. Aujourd’hui, il publie un nouvel ouvrage, un roman entre conte psychologique et réflexions philosophiques, sur un ton subtilement ironique et léger, sous le titre de
Si c’était à refaire (Editions Dervy-225).

Refaire quoi? Sa vie bien entendu! Être surtout soi-même pour mieux vivre et garder ses distances (ou les brûler) avec l’ambition, le pouvoir; savourer fidélité et loyauté; éviter les tourmentes de la culpabilité, de la séparation et de la trahison; tenter de se rapprocher de la perfection et du bonheur; vivre l’amour dans toute sa force et son intensité. Qui de nous a jamais su quoi faire dans les méandres et les trappes d’une vie? Nos errements, nos échecs, nos difficultés à surmonter les obstacles, comment les voyons-nous avec la fuite du temps et son irréparable passage temps? À ces interrogations que nul n’élude, Michel Ghazal a écrit ce roman à la fois badin et grave, mais où tout est perçu dans une constante bonne humeur et où l’humour est la clef de voûte de bien des situations. Tout commence par un rêve, la vie d’ailleurs n’est-elle pas un rêve?... Un rêve pour sortir de soi-même et croiser «l’ange» qui fera le parcours à vos côtés... Un voyage qui se dessine au fur et à mesure en une sorte «d’avancée vers le passé»... Une sorte d’arrêt sur image pour mieux réfléchir sur soi, ses actions, ses agissements et les valeurs que nous subissons comme un carcan. L’auteur nous propose cette aventure pour une leçon de sagesse: «Le saut dans l’inconnu allait commencer. Seulement, était-ce vraiment l’inconnu ou s’agissait-il simplement d’accepter de voir ce qui, depuis toujours, lui pendait au nez et qu’il occultait?» Sur ce canevas finalement assez simple se trame toute une histoire d’un roman à rebondissements multiples, avec ses situations imprévisibles et parfois cocasses, et ses personnages à la hauteur de tant de péripéties... Un roman entre esprit voltairien et rêveries gibraniennes (d’ailleurs l’auteur du Prophète est largement cité en exergue des chapitres dans cette fiction)* pour dispenser non un art de vivre, mais un «bonheur» de vivre en harmonie avec soi-même. Alors se déroulent les thèmes qui tourmentent l’humanité. On en fera le tour avec un jugement à garder en tête. La puissance est-elle une réalité ou une vanité? La tolérance serait-elle un différend ou doit-elle rester une différence à respecter? L’incompréhension serait-elle un envirant sentiment de vaincre ou doit-elle être un besoin de convaincre? Comment considérer un échec? Accepter la loi du monde ou imposer la tienne? Trahir, c’est se duper ou être trompé? Où placer le don? Altruisme ou égoïsme? Comment traquer la perfection entre ombre et lumière? L’amour est-il chaîne ou liberté? Le bonheur est-il notre destination ou un voyage qui nous permet de vivre? Autant d’interrogations et de réponses que chacun lira d’une manière différente. Des mots simples, de la distanciation, un regard lucide, de l’humour, une pointe de bonhomie, une écriture claire et sans sophistication. Voilà les ingrédients de cet ouvrage où est abordé le thème d’un véritable parcours initiatique.

Edgar DAVIDIAN - L'Orient Le Jour

* Notez que simultanément sort chez Dervy une réedition du Jardin du Prophète illustrée par des calligraphies de Lassad Metoui et traduite par JP Dahdah.

«Mansour Labaky, la paix par le pardon», d’Évelyne Massoud
ou une une vie remplie à ras bord


Août 2004- Il y a, dans la vie de tout homme, des coïncidences troublantes. Pour certains, les coïncidences sont mystérieuses et les mènent vers des passes obscures, des lieux envoûtés, des contes dont on ne sait s’ils sont de fées. Pour d’autres, ces coïncidences sont lumineuses. Le père Mansour Labaky (64 ans) est de ceux-là. Sa vie semble une suite ininterrompue de rendez-vous, dramatiques, douloureux ou heureux, avec la providence. L’épisode le plus marquant de cette vie remplie à ras bord, le père Labaky l’a vécu à Damour, le 20 janvier 1976, deux jours après la chute de la Quarantaine, un camp de réfugiés palestiniens à l’entrée nord de Beyrouth. Ils furent cinq cents à trouver refuge à l’intérieur de l’église Saint-Élie, dans l’idée qu’ils pouvaient mourir d’une heure à l’autre, sous les bombardements des forces palestiniennes ou massacrés à l’arme blanche.

«Nous avons su comment vivre en chrétiens, sachons comment mourir de même», exhorte le père Labaky (nommé cinq ans plus tôt curé de Damour), durant ces heures dramatiques. «S’il nous veut au Ciel, il nous donnera la force de mourir et pardonner, comme saint Étienne», ponctue le prêtre, qui a la confiance de tous, avant de conduire ses paroissiens dans un suprême Notre Père. Quelques angoissants moments plus tard, des coups violents et rapides sont frappés à la porte. Est-ce l’attaque finale des combattants palestiniens? La panique s’empare des fidèles. Le prêtre joue son va-tout. Il décide d’ouvrir la porte et de se proposer en otage. S’il est tué, peut-être sa mort assouvira-t-elle la folie meurtrière des hordes sauvages qui encerclent l’église. Sous le regard épouvanté des fidèles, il ouvre la porte. Ce sont deux habitants du village qui leur proposent de couvrir leur fuite. Après leur départ, l’église sera dynamitée. Cet épisode est le plus fort de l’ouvrage qu’Évelyne Massoud, journaliste à La Revue du Liban, ancienne secrétaire de la Jeunesse étudiante chrétienne, consacre à «l’itinéraire» du père Labaky.

Son titre, La paix par le pardon, donne son sens à l’ouvrage, qui n’est pas une biographie à proprement dit. De sa jeunesse insouciante à Baabdate à sa situation présente de président de la Ligue sacerdotale, en passant par le Foyer de Douvres-la-Délivrande, près de Caen (France), qui accueillera, sur une dizaine d’années, quelque 200 enfants venus du Liban, et le mouvement «La Tedhal» (Ne crains pas), Évelyne Massoud retrace dans les détails l’itinéraire du père Labaky. Cet itinéraire passe notamment par la belle histoire de sa mère, engrangeant, sacrifice après sacrifice, mois après mois, des grains de blé qui servirent à la première hostie consacrée de son fils. «Ta vie sera marquée par la jalousie et la calomnie», l’avertira-t-elle avant sa mort.. De fait, la vie de ce prêtre écrivain, poète, musicien, conférencier, bâtisseur et éducateur est un peu trop médiatisée aux yeux de certains. Il faut dire que le monde du mécénat est un monde de riches, de princesses et de célébrités qui peut facilement prêter le flanc à la critique et susciter des jalousies.

L’ouvrage est préfacé par Jean Lacouture. Dans un avant-propos, le père Labaky affirme «qu’il est inutile de chercher un autre but dans la vie que celui de tapisser d’espérance les chemins qui mènent le monde à Dieu». Des chemins qui ne sont pas faits que de roses.
Fady NOUN pour L'Orient-Le Jour

(*) Mansour Labaky, la paix par le pardon, d’Évelyne Massoud, préface de Jean Lacouture. Éditions du Jubilé, «Le sarment».


Dictionnaire étymologique des noms du monde arabe
"Les Sources Etonnantes des Noms du Monde Arabe",
par Jana Tamer aux éditions Maisonneuve & Larose-Paris
405 pages, prix autour de 35 Euros.


Pourquoi le nom du palmier, nakhlé/nakhla, est-il un prénom toujours chrétien, jamais musulman ? Quelle est la relation entre des noms aussi différents en apparence que Hassan et Ghosn ? Comment Farouk, « sauveur » en syriaque, a pris le sens d’« équitable » en arabe ? Pourquoi tant de noms ont-ils un sens péjoratif ? Pourquoi les noms de saints chrétiens d’Orient passent-ils pour « étrangers » ? Pourquoi de nombreux noms arméniens sont-ils en fait perses ?
C’est à ce genre de questions et bien d’autres que cet ouvrage, qui recense plus de deux mille noms, tente d’apporter une réponse.

L'étude des noms de personnes dans le monde arabe révèle une diversité insoupçonnée d'origines, de cultures et de langues. Par des commentaires détaillés, s'appuyant sur des références historiques et linguistiques, ce dictionnaire souligne le rôle majeur des cultures, des religions et des langues syriaque (araméenne), hellénistique et perse dans la constitution de la civilisation et de la langue arabes. L'auteur y aborde les facteurs historiques et sociaux qui expliquent les différences et les similitudes d'un pays à l'autre et contribue à modifier la perception du monde arabe comme une région n'ayant qu'une seule langue, une seule religion, une seule histoire. Cet ouvrage s’adresse donc à tout public intéressé par le Moyen-Orient.

>>> Lire la description et la critique du livre par François-Xavier


Après "le couvent de la lune", deuxième volet de la fresque historique et sentimentale de Carole Dagher
«Le seigneur de la soie»

Dans un Liban terrain des rivalités entre les grandes puissances européennes éclate, en 1840, un soulèvement contre les abus de Béchir II Chéhab et de son suzerain, Méhémet-Ali, vice-roi d’Égypte et maître du pays depuis 1831. Les affrontements entre druzes et maronites deviennent violents (massacres de 1860). La France, qui assurait la protection des maronites, intervient en 1861 et fait reconnaître par les Ottomans l’autonomie du «Mont-Liban». Voilà, en résumé extrêmement concis, les grandes lignes historiques du roman Le seigneur de la soie, de Carole Dagher. Diplômée de Sciences-Po, journaliste, auteur de nombreux essais politiques, Dagher est devenue romancière sur le tas, suite à une rencontre avec l’éditeur de Plon qui lui a suggéré de combler une lacune: tisser une trame romantique avec pour toile de fond le Liban du XIXe siècle. Après des mois de recherches entreprises à Deir el-Qamar, elle se retrouve avec une masse d’informations qui dépasse de loin ses espérances. «Il y a de quoi en faire dix volumes», s’était-elle exclamée. Elle s’en tiendra finalement à trois. Voilà donc aujourd’hui, Le seigneur de la soie, second volet de la fresque historique et sentimentale de Carole Dagher, après Le couvent de la lune, épopée qui racontait la naissance du Liban moderne. En écrivant le tome 1, Carole Dagher avait découvert ses «racines historiques, culturelles, nationales avec un émerveillement et un bonheur presque enfantins», avait-elle déclaré lors de la remise du prix Ignace Maroun 2003. Elle a également compris pourquoi l’histoire se répète chez nous: «Parce que nous n’en savons rien, ou pas grand-chose, et que donc nous ne retenons pas les leçons du passé.» Le seigneur de la soie, c’est l’histoire d’un peuple qui vit dans la psychose des massacres. L’histoire de religions qui se côtoient avec autant d’indifférence que de respect. L’histoire de guerre où l’enjeu est devenu soudain une terre où cohabitaient les belligérants depuis plus de mille ans… À la mort de son père Karim, premier chevalier de l’émirat du Liban, Francis se retrouve à la tête d’une insurrection déclenchée contre l’occupant égyptien. À la chute de l’émirat, le jeune homme se consacre à l’élevage des vers à soie. Il rencontre une jeune veuve, Agnès Morand, venue établir une filature au Mont-Liban. Une idylle s’ensuit, et Agnès entraîne Francis à Lyon pour qu’il s’initie aux nouvelles techniques de la soie. Mais nous sommes en 1848; les canuts de la Croix Rousse s’insurgent et Francis participe au soulèvement. Ce qui choque le milieu patricien où il évolue et déplaît à Agnès. Leur liaison bat de l’aile. Francis quitte Lyon pour rentrer au pays. Devenu le «seigneur de la soie», Francis tombe amoureux de Yara, la fille de l’émir.
Mais cet amour est condamné d’avance.


Le dernier livre d'Amin Maalouf vient de sortir:
«Origines »:: « Pour patrie, un patronyme... »

De Aïn el-Qabou à La Havane, une saga familiale qui court
sur un siècle et demi d’histoire

La vie est un roman. Celle des aïeux spécialement qui, nimbée du mystère des non-dits, des secrets de famille et du cadre d’époque, interpelle particulièrement l’imaginaire. Le destin le plus insignifiant s’habille alors de romanesque et se transforme, avec le passage du temps, en récit de vie riche de multiples correspondances. Pour les écrivains-conteurs comme Amin Maalouf, la généalogie est un terreau fertile. Après y avoir puisé pour ses précédents ouvrages un personnage par-ci, une anecdote familiale par-là, l’auteur du Rocher de Tanios a décidé de consacrer à l’histoire des siens une biographie, ou plutôt un roman vrai. Origines (qu’il vient de publier aux éditions Grasset) est un long hommage aux ancêtres, au grand-père surtout, figure centrale de ce livre. Un homme aux idées très avancées pour son époque, une sorte de mouton noir dans son milieu, à la fois enseignant, poète, franc-maçon et anticlérical.
Des lettres dans une malle
« Quand mon grand-père avait eu, à la fin des années 1880, le courage de désobéir à ses parents pour aller poursuivre ses études dans une école lointaine, c’est à moi qu’il était en train d’ouvrir les chemins du savoir. Et s’il a laissé, avant de mourir, toutes ces traces, tous ces textes en vers et en prose soigneusement recopiés et accompagnés de commentaires sur les circonstances dans lesquelles il les avait dits ou écrits, s’il a laissé toutes ces lettres, tous ces cahiers datés, n’est-ce pas pour que quelqu’un s’en préoccupe un jour?» écrit Maalouf. Lorsqu’à l’occasion d’un deuil, il tombe sur ces documents – et quelques autres plus anciens encore – conservés de génération en génération dans une malle dans la maison familiale, il s’y plonge, avec son obsessionnel sens du détail exact, pour remonter les traces de ses origines. Déchiffrant les manuscrits, recueillant les souvenirs des plus âgés, mettant ses pas dans ceux de ses prédécesseurs, pour reconstituer la vérité historique, l’écrivain ira même jusqu’à La Havane, où il retrouvera un cousin dont il ne soupçonnait même pas l’existence.
Anticléricaux et mystiques
Dans sa lignée, l’auteur va ainsi découvrir un grand-père anticlérical, un grand-oncle curé catholique, un autre ayant fait fortune à Cuba, un arrière-grand-père pasteur protestant, un oncle d’Amérique mystique... Un brassage de caractères, de tempéraments, un enchevêtrement d’appartenances religieuses, qui donnent forcément quelques querelles de clochers et des identités complexes. Ingrédients parfaitement adaptés à une fresque familiale. Sur fond d’un siècle et demi d’histoire du Levant, allant de l’Empire ottoman au mandat français, Amin Maalouf nous entraîne dans le sillage des personnages de sa famille, avec cet art consommé du verbe qui lui vaut sa réputation de «conteur». Du village de la montagne libanaise à La Havane, en passant par Paris, New York, on suit les tribulations de cette «tribu qui nomadise depuis toujours dans un désert aux dimensions du monde» dont se revendique l’auteur. Cet écrivain, qui «cultive l’éloignement comme on arrose à sa fenêtre une fleur triste», réfute d’ailleurs le terme de racines, parce qu’il est synonyme de captivité, et réclame «pour patrie, un patronyme». Et pour toutes origines, cette tumultueuse filiation. À travers ces esquisses de destins singuliers, se profile celui du Liban. De ce coin de terre soumis à toutes les ingérences, de ses habitants périodiquement acculés à émigrer vers des cieux plus cléments. L’histoire se répète. Celle des familles comme celle des pays (485 pages).
Zéna ZALZAL, dans L'Orient Le Jour

Nouveauté: «Immortalis», d’Élias Jabre: voyage dans le futur éternel
Prix du roman fantastique du Festival de Gerardmer 2004 (Fantastic’arts)

Elias Jabre est né en 1975 au Liban. Après des études de droit et un passage par la fiscalité internationale, il se passionne pour les nouvelles technologies qui le conduisent à travailler au développement des activités électroniques d'un groupe d'édition. Immortalis est son premier roman.
Ce récit d'anticipation aux multiples rebondissements rappelle que ce siècle verra se jouer l'enjeu de l'espèce. Il retrace le drame de personnages liés par l'amour et par le sang, happés dans la spirale du progrès. Ils devront faire des choix déterminants pour l'avenir de l'humanité. Mais ont-ils le choix ?
---
Pour un coup d’essai, Immortalis d’Élias Jabre s’est révélé un coup de maître. À peine publié aux éditions du Masque (le 28 Janvier 2004), ce premier ouvrage d’un jeune Libanais de France a obtenu le prix du roman fantastique décerné, le mois dernier, à l’occasion du Festival du film Fantastic’arts de Gerardmer. Consacré par un jury composé d’auteurs et de journalistes reconnus, Marc Caro, Didier Imbot, Yann Moix, Jacques Baudou et Bernard Werber (ce dernier est considéré comme le nouveau pape de la littérature française de science-fiction), Immortalis mérite bien ses lauriers. Comme son titre l’indique, ce récit d’anticipation base sa trame sur un rêve vieux comme le monde: l’immortalité. Un rêve que notre société contemporaine tente d’ailleurs d’atteindre d’une manière détournée à travers tous ces élixirs de santé, de beauté et de longévité qui vont de la simple gélule aux injections de Botox. Mais là n’est pas la question. Immortalis préfigure ce qui pourrait advenir si une vraie victoire sur la dégénérescence était arrachée par les experts généticiens, ces alchimistes des temps modernes
Eugénisme et fantasme d’éternité
À travers les multiples rebondissements d’une épopée familiale du XXIe siècle, où les liens de sang et d’amour se mêlent aux manipulations génétiques, le jeune auteur dresse le portrait d’une société futuriste dont le spectre nous menace. Car les racines de ce récit, alliant bioéthique et politique véreuse, sont profondément ancrées dans notre réalité. Imaginez un monde livré à des politiciens mégalomanes, servis par des savants fous qui, dans leurs laboratoires high-tech, feraient «œuvre au noir» pour créer un nouvel homme. Imaginez un monde dominé par des hommes eugéniques, c’est-à-dire « améliorés », où les humains ayant des défauts seraient éliminés ou, en attendant leur extermination, parqués dans un zoo. Oui, un vrai zoo, que les races supérieures viendraient visiter, caméra à la main. Une zone où seraient exilés aussi bien les personnes atteintes de maladies génétiques que les criminels et les opposants au régime. Mais encore plus, imaginez le fantasme de l’immortalité enfin réalisé. Un scénario catastrophe qu’Élias Jabre, 29 ans, juriste de formation, passionné par les nouvelles technologies (il a d’ailleurs travaillé au développement des activités électroniques d’un groupe d’édition), a concocté avec une réelle maestria. Et vous aurez une tragédie bien ficelée, qui puise à la source grecque de la réflexion philosophique sous-jacente (qu’est l’immortalité sinon l’éternité, et celle-ci n’est-elle pas la répétition du cycle de la vie ? ) mais où les personnages ont troqué leurs toges pour des combinaisons de manga. Immortalis est un livre prenant. Narrées dans un style imagé, les aventures, en 2041, des docteurs Léonard et Stanislas et de leur progéniture Lili, Éléna, Borja et Théo feraient une belle adaptation cinématographique. Élias Jabre : une jeune plume à suivre.

Zéna ZALZAL pour L'Orient le Jour

Parution du dernier livre d'Alexandre Najjar,
Le mousquetaire

La couverture de l’ouvrage: portrait de Zo d’Axa par Constant Montald.

LBV, 23 Janvier 2004- Voilà un essai sur Zo D'AXA (1864-1930), célèbre pamphlétaire de la fin du XIXème et du XXème siècle; de son vrai nom Alphonse Gallaud, refusant le qualificatif d'anarchiste en lui préferant celui d'homme libre, il créa les journaux "l'Endehors" et "la Feuille" avant de se réfugier dans le mutisme et le nomadisme sans jamais passé inaperçu, jusqu'au Québec par exemple.
L'ordre du monde n'est pas pour lui; c'est un jusqu'auboutiste qui finit par abdiquer après la mort de sa femme.
La phrase "le suffrage universel est un moyen d'étouffer l'initiative individuelle" illustre l'intensité et la passion du personnage que la plume d'Alexandre Najjar transcrit avec verve et fidélité pour une lecture facile de bout en bout.
Paris, Editions Balland
---
Zo d'Axa, la liberté à l'état pur L'écrivain libanais Alexandre Najjar publie "Le mousquetaire", une biographie d'Alphonse Gallaud, alias Zo d'Axa, l'un des pamphlétaires les plus virulents de la fin du XIXe, anarchiste hors de l'anarchie. Flamboyant, impertinent, épris de liberté. Ce sont quelques-uns des qualificatifs qu'il convient d'employer au sujet de Zo d'Axa, pseudo qui signifierait, en grec, "je vis en mordant". Après deux biographies de "Khalil Gibran" et d' Ernest Pinard, "Le Procureur de l'Empire", Alexandre Najjar nous fait (re-)découvrir Alphonse Gallaud, pamphlétaire inclassable (1864-1930). "Ce qui m'a séduit, raconte l'écrivain, c'est son amour de la liberté, son indépendance absolue". Dès son plus jeune âge, Zo d'Axa se sent en dehors de la société. Tellement "endehors" qu'il baptise son premier journal, à 27 ans, ainsi. Il se déclare "en dehors de toutes les lois, de toutes les règles, de toutes les théories, mêmes anarchistes". D'écrits en provocations, des geôles de Mazas à celles de Jérusalem, ce mousquetaire s'attaque aux mensonges de la classe politique, la mascarade des élections, la bêtise de la justice, etc. Il va même jusqu'à présenter son candidat, "l'âne Nul" aux élections de 1898. A 36 ans, il part, car "la sagesse est de ne pas rester". Il mettra fin à ses jours à Marseille, en toute liberté, comme le fut toute sa vie.
Par Jenny Lafond, Metro
Editions Balland, 175 pages, 15 euros.

« Le mousquetaire Zo d’Axa » : une biographie pleine d’analogies...
par Zéna ZALZAL

Pour Alexandre Najjar, c’est toujours la période biographies. Son dernier livre, «Le mousquetaire. Zo d’Axa – 1864-1930» (paru en janvier 2004 aux éditions Balland), dresse le portrait d’un pamphlétaire français de la fin du XIXe siècle, un homme d’une liberté sans concession. Un parfait contraste avec l’ouvrage précédent, une biographie «en contre-exemple» d’Ernest Pinard, «Le crapaud», ce redoutable procureur du Second Empire, qui avait persécuté, entre autres, Flaubert et Baudelaire. Deux personnages qui, pour n’avoir rien en commun, s’inscrivent dans l’œuvre d’Alexandre Najjar avec une certaine logique. Ainsi, après avoir dénoncé «le symbole même de l’obscurantisme, de l’intolérance et de la bêtise» , l’avocat-écrivain réhabilite une figure d’« homme pareil au vent : libre, pur, insaisissable, (...) qui savait secouer par le souffle de son esprit ceux qui se vautrent dans la médiocrité», écrit-il dans sa préface. «Les thèmes de mes livres s’imposent à moi», affirme-t-il d’ailleurs, expliquant que « c’est le hasard qui détermine, à chaque fois, le choix de l’un des nombreux sujets que j’ai en tête et me pousse obstinément à le développer ». C’est ainsi qu’étant tombé plus d’une fois, au cours de ses lectures, sur le nom étrange de Zo d’Axa, Alexandre Najjar entreprend des recherches qui le conduisent à la petite-fille de ce dernier, Béatrice Arnac. Seule descendante directe de ce personnage plein de panache, qui maniait aussi bien le fleuret que la plume, elle met à sa disposition les archives familiales. «Trois caisses pleines de textes manuscrits que j’ai compulsés un à un», dit-il. Et à travers lesquels, il apparaît qu’en dépit d’une trajectoire fulgurante, cet «escrimeur de mots» avait eu une certaine notoriété en fondant vers la fin du XIXe siècle deux journaux libertaires et satiriques : L’Endehors et La Feuille. « À vingt-sept ans, Zo d’Axa (Alphonse Gallaud, de son vrai nom) avait réussi à rassembler autour de lui des intellectuels parmi les plus importants de son époque. Des personnages comme Octave Mirbeau, Félix Fénéon (critiques littéraires et artistiques), Georges Darien, Henri de Régnier, etc. Surnommé par Clemenceau “ Le mousquetaire rouge ”, cet homme épris de liberté n’a pas eu peur d’affronter les juges, la prison et l’exil pour dire tout haut ce que beaucoup pensaient tout bas. Très audacieux dans ses écrits comme dans ses actes, il n’a pas versé pour autant, comme certains anarchistes, dans le terrorisme. D’ailleurs, rebelle à toutes les classifications, il réfutait toutes les étiquettes, même celle d’anarchiste », explique l’auteur.
XIXe siècle en France, XXIe siècle au Liban
Fougueux, intransigeant, insoumis, Zo d’Axa ne peut vivre dans un carcan, encore moins celui d’une société où règnent l’incompétence, le laxisme et l’injustice. Après avoir attaqué avec virulence aussi bien l’armée et la magistrature que la famille ou la patrie, arrivé à la trentaine, à défaut d’avoir pu changer le monde, il décide de larguer les amarres. Il passera les trente années suivantes à vagabonder au gré de sa fantaisie aux quatre coins du globe, avant de finir par se donner lui-même la mort – ultime liberté – en se tirant une balle dans la tête. Pour ceux qui reprocheraient à Alexandre Najjar sa propension à faire des biographies de personnage purement français, l’auteur, en bon avocat, se défend d’avoir choisi un sujet qui n’a pas le moindre lien avec le Liban. «D’une part, j’ai toujours revendiqué la triple liberté de l’écrivain: celle du choix du sujet, du choix de la langue et du choix du genre littéraire. Et, d’autre part, je trouve qu’il y a beaucoup d’analogies entre le XIXe siècle en France et le XXIe siècle au Liban. Les régimes de l’époque avaient de nombreux travers qu’on rencontre dans notre société actuelle, tant au niveau des libertés publiques que des dérapages de la justice...» Une bonne raison, en tout cas, de lire ce livre.

>>> Lire aussi: La critique, plutôt flatteuse, de la Revue du Liban

>>> Tous les livres d'Alexandre Najjar sont référencés par la Fnac.com


« Histoire des Orientaux de France »,
de Abdallah Naaman*

Le 19e ouvrage de Abdallah Naaman, intitulé Histoire des Orientaux de France, vient de paraître aux éditions Ellipses (Paris). Il s’agit d’un travail historique, généalogique et sociologique qui raconte, en 528 pages toutes pleines de passion et de précision, l’installation en France de vagues successives d’Orientaux
(les actuels libanais, syriens, égyptiens, jordaniens, palestiniens, irakiens). En effet, dès les premiers siècles de notre ère, les Orientaux écument la Méditerranée et deviennent les familiers de l’Europe qu’ils sont les premiers à évangéliser. La Gaule connaît tour à tour leurs moines et leurs marchands, puis leurs cavaliers et leurs savants, enfin leurs voyageurs et leur élite pensante et industrieuse. Dans sa recherche, l’auteur s’appuie sur de nombreuses archives inédites, complétées par des témoignages oraux, pour raconter les pérégrinations de ces Orientaux sur le sol français pendant deux millénaires, passant en revue le destin individuel ou collectif des uns et des autres, révélant pour la première fois des épisodes glorieux et parfois sanglants du long cheminement de ces passeurs qui n’ont pas démérité de la France. L’auteur mène en outre une vaste enquête de terrain, interrogeant les descendants, recueillant beaucoup d’éléments inconnus enfouis dans la mémoire familiale, explorant une quantité de documents inédits et consignant avec minutie et fidélité des témoignages poignants. Ce faisant, il rectifie nombre d’erreurs historiques et généalogiques, colportées parfois sans discernement, rétablissant quantité d’informations et de dates erronées au vu de nombreux documents originaux. Au terme de la lecture de ce coup d’œil rétrospectif, l’auteur ose espérer que le lecteur en tirera un sentiment d’admiration pour l’intelligence de ces Levantins, leur entregent, leur capacité d’adaptation, leur ténacité à relever les défis, leur participation active à l’enrichissement intellectuel et économique de la France et leur courage sans faille à servir leur nouvelle patrie. L’ouvrage, fruit de dix ans de recherche, comporte 550 pages, grand format, dont un cahier de soixante illustrations en noir et blanc. Il est à noter que cet ouvrage parle de certains d’entre nous et, grosso modo, d’environ 500 familles d’origine libanaise, syrienne, palestinienne, égyptienne, irakienne, jordanienne, arménienne, turque... Né en 1947 au Liban, docteur ès lettres françaises, Abdallah Naaman vit en France depuis plus de trois décades. Cofondateur de la Maison Naaman pour la culture en 1979, il a à son actif près de vingt titres en français et en arabe, dont les livres français suivants : Le bal du Comte d’Orgel (1971), Printemps perdu (1973), Le français au Liban (1979), La mort et Camus (1980), Les Levantins : une race (1984), La guerre libanaise (1985), ainsi que plusieurs contributions à des travaux encyclopédiques, notamment pour le compte de la maison Larousse.

L'Auteur: Abdallah Naaman
* Docteur ès lettres, écrivain et essayiste bilingue (arabe-français), Abdallah Naaman est né à Beyrouth le 27 décembre 1947 et vit à Paris depuis 1974. Il se définit comme un passeur, à la jonction - plutôt qu'à la frontière - de deux mondes, profondément attaché aux valeurs universelles, à la laïcité et au dialogue des cultures entre des peuples égaux. Avec Histoire des Orientaux de France du 1er au XXe siècle, il signe son dix-neuvième ouvrage, le huitième en français.
La collection L'Orient politique, dirigée par Aymeric Chauprade,
propose une grille de compréhension claire et synthétique de la géopolitique du monde oriental. Géographie, histoire et sciences politiques s'y retrouvent dans le but de décrypter les enjeux géopolitiques actuels. Dès les premiers siècles de notre ère, les Orientaux écument la mer Méditerranée et deviennent les familiers de l'Europe qu'ils sont les premiers à évangéliser. La Gaule connaît tour à tour leurs moines et leurs marchands, puis leurs cavaliers et leurs savants, enfin leurs voyageurs et leur élite pensante et industrieuse. L'auteur s'appuie sur de nombreuses archives inédites, complétées par des témoignages oraux, pour raconter les pérégrinations de ces Orientaux sur le sol français pendant deux millénaires, passant en revue le destin individuel et collectif des uns et des autres, révélant pour la première fois des épisodes glorieux et parfois sanglants du long cheminement de ces passeurs qui n'ont pas démérité de la France...

Fady Stephan, prix Phénix de littérature 2003
pour "Le Berceau du Monde"

cliquez pour les détails


« Le Liban contemporain, histoire et société »
par Georges Corm, aux Éditions La Découverte

Georges Corm ne peut pas rester tranquille. L’an dernier, il bousculait les idées reçues, sur un Orient spirituel et un Occident matérialiste, dans un ouvrage qui a eu un grand succès, en France notamment. Cette année, il récidive, en s’attaquant cette fois au « prêt-à-penser libanais », qui veut que la démocratie communautaire, rebaptisée consensuelle par M. Antoine Messarra, soit la seule solution pour le Liban. Dans un ouvrage foisonnant, Le Liban contemporain, histoire et société, qui est aussi le premier essai traitant de la Seconde République (après Taëf), il propose un regard nouveau, sans être tout à fait celui d’un historien et a surtout le mérite de pousser à une réflexion profonde, qui change des platitudes devenues habituelles. Comme d’habitude, Georges Corm fait salle comble, et comme d’habitude, à la fin de la conférence, l’assistance sort toute remuée, comme si elle avait soudain honte de son inertie. Officiellement, il est là pour parler de son dernier ouvrage, mais il ne peut s’empêcher de sortir de ce cadre, pour pousser les Libanais à changer leurs mentalités. « Tant que nous continuerons à être un aussi bon public pour la classe politique actuelle, celle-ci restera en place et nous continuerons à envoyer nos enfants à l’étranger », dira-t-il en guise de conclusion, avant d’être longuement applaudi par les personnes présentes. Présenté par M. Henri Laurens, Corm commence par expliquer la ligne directrice de son ouvrage qui tout en évoquant l’histoire contemporaine du Liban, dénonce le système communautaire qui n’en finit pas, selon lui, de faire des ravages et de détruire les fondements de l’État libanais. Pour l’ancien ministre des Finances, l’identité communautaire n’est pas une fatalité génétique, mais un concept fabriqué à partir de 1 840, lorsque Français et Britanniques, en route vers les Indes, ont coincé les Libanais dans cette identité communautaire et ont politisé les communautés. Il dénonce ainsi l’idée reçue selon laquelle la Moutassarifia serait le début de la démocratie au Liban. Pour lui, elle ne serait que le début de la représentativité des communautés, car la démocratie, c’est essentiellement le respect des libertés individuelles et pas seulement celles des communautés. Se référant au phénomène de démocratie consensuelle en vigueur en Suisse ou en Belgique, il a affirmé qu’un tel système peut fonctionner dans des milieux apaisés, non dans un pays comme le Liban, où les communautés sont prises dans des réseaux de puissances étrangères. « De plus, en Suisse et en Belgique, il y a une démocratie au sein des communautés et non pas des chefs qui terrorisent les autres », dit-il. Enfin, au Liban, le pire c’est que des civils prétendent désormais parler au nom des communautés religieuses. Corm prône donc un retour aux valeurs républicaines, si on veut un État dans lequel les communautés ne sont pas la base de l’ordre public. Pour lui, les droits individuels sont plus importants que ceux des communautés, et il faut donc défaire ce que le haut-commissaire français a tissé en 1932, en nous emprisonnant dans des communautés dites historiques.

La fameuse théorie de l’État tampon L’ancien ministre s’insurge aussi contre la théorie qui veut faire du Liban un État tampon. « Pourquoi une telle vocation, se demande-t-il, alors qu’elle consiste à faire du Liban un État non souverain, voué à servir de tampon aux guerres que les autres pays ne veulent pas mener ? » C’est d’ailleurs ce qui s’est passé en 1975. L’ancien ministre précise aussi qu’aujourd’hui, les communautés n’ont plus de fonction spirituelle, mais sociologique et politique. Évoquant ensuite la partie traitant de la Seconde République, Corm, qui n’est pas tendre avec la politique suivie, tout en abordant avec franchise et courage la période où il était lui-même ministre des Finances, se défend de régler des comptes personnels. « Je présente des faits, dit-il. Mis bout à bout, ils donnent une image négative, mais ce n’est pas là mon objectif. » Corm tient toutefois à terminer son rapide exposé sur une note positive, en affirmant que malgré tous ses défauts, le Liban tient le coup, surtout comparé à ce qui s’est passé en ex-Yougoslavie. Il rend aussi hommage à ces milliers de personnes anonymes qui sont mortes sous les balles des francs-tireurs, pendant les années de guerre, parce qu’elles refusaient de se terrer et de ne plus faire leur travail. « C’est l’histoire de ceux-là qu’il faut écrire, ceux qui par leur sang ont voulu qu’un Liban nouveau émerge, au lieu de ne s’étendre que sur les cruautés qui ont été commises. » L’assistance ne peut s’empêcher de poser des questions, tant les idées développées par l’ancien ministre l’ont secoué. Et un homme se lève pour déclarer : « Je suis né en 1920. Dans le recensement de 1932, j’ai été placé dans la case chiite. Et je crois malheureusement que je quitterai cette terre sans avoir su si j’étais aussi Libanais. » Il est longuement applaudi, mais une vague de tristesse plane sur les présents. Corm, lui, décide de réagir, s’élevant contre le prêt-à-penser que l’on sert actuellement aux Libanais, fatigués par 15 ans de guerre. « Mais cela fait treize ans que la guerre est finie, même si quelque part, nous sommes encore en guerre. Nous devons nous réveiller et cesser d’accepter de ne plus avoir de repère moral. L’argent tue les consciences. » Corm termine en refusant les accusations de révolutionnaire portées contre lui. « Je suis un conservateur socio-démocrate », lance-t-il sérieusement. Des conservateurs avec un tel profil, on en redemanderait.

Scarlett HADDAD
L'OrientLeJour

Le prix France-Liban décerné à Lamia es-Saad
par l’Association des écrivains de langue française

Le prix France-Liban, pour cette année 2003, a été décerné à Lamia Fouad es-Saad pour son ouvrage Le bonheur bleu édité à Dar an-Nahar. L’Association des écrivains de langue française (ADELF), qui réunit quelque 1 500 écrivains de 60 nationalités, remet chaque année douze prix littéraires dont celui de France-Liban. Elle a pour objectif de favoriser, dans le monde, l’expansion des littératures de langue française où qu’elles se trouvent. Ce prix a été créé en 1980 et son jury est composé d’écrivains français et libanais. Il a déjà été décerné, entre autres, aux écrivains Amin Maalouf, Andrée Chedid, Nazih Hamad et Sabrina Mervin. La lauréate est invitée le 15 mars au Sénat français afin de recevoir son prix au cours d’un déjeuner organisé à cette occasion, en présence de nombreux écrivains francophones de plusieurs pays.

Avant la sortie du second tome au Printemps 2004
Le prix Ignace Maroun à Carole Dagher pour son roman
« Le Couvent de la Lune »
Tous les conquérants ont tenté de faire douter les Libanais de leur identité

Carole Dagher reçoit son prix de Mgr Boulos Matar, archevêque maronite de Beyrouth, et de M. Fouad Turk, président de la Fondation Ignace Maroun.
(Photo Ibrahim Tawil)

Le prix Ignace Maroun a été décerné le 9 Décembre à Carole Dagher, pour le premier volume de son roman Le Couvent de la Lune (Deir el-Kamar), paru chez Plon. Plusieurs écrivains libanais francophones ont tenté leur chance dans le roman historique. Ce que Carole Dagher a fait est différent. Ce n’est pas seulement la belle intrigue qui l’intéresse, mais la restitution aux Libanais de leur passé de peuple. Un passage de son intervention, à la cérémonie de remise du prix, qui s’est déroulée à la salle Gibran de l’amicale des anciens de La Sagesse, illustre son intention : « En écrivant Le Couvent de la Lune (...), j’ai découvert mes racines historiques, culturelles, nationales avec un émerveillement et un bonheur presque enfantin. J’ai compris pourquoi l’histoire se répète chez nous : parce que nous n’en savons rien, ou pas grand-chose, et que donc nous ne retenons pas les leçons du passé (...). Beaucoup de stations historiques nous réunissent, nous Libanais de toutes les confessions, à côté de celles qui nous ont séparés (...). Je citerai le témoignage de Lamartine quand il entreprit son fameux Voyage en Orient : “Si dans telle ou telle contrée de l’Orient, il y a un homme, au Liban, il y a un peuple”. Il y a un peuple, oui ! Plusieurs communautés, avec des sensibilités différentes, avec des histoires, des cheminements différents, mais un même combat pour la liberté. Faire douter un peuple tenace de lui-même, de son histoire, de sa stabilité, de son avenir, a été un jeu auquel se sont livrés tous les conquérants de notre pays. La première règle de ce jeu consiste en général à occulter l’histoire, quand il ne s’agit pas de la falsifier. » Aujourd’hui encore, nos enfants grandissent sans passé, et un grand pan de l’histoire du Liban continue à ne pas être enseigné dans les écoles. La même vieille ruse est utilisée : faire oublier son passé à un peuple, pour lui faire oublier qu’il est un peuple. Présentant Carole Dagher, Mgr Boulos Matar s’est étendu sur ce même point : « Nous sommes invités, a-t-il dit, à reconstituer notre volonté générale unie, en pensée et en action. Alors, la souveraineté nous viendra, inévitablement, en récompense. Son avenir est entre nos mains. Personne ne nous la donnera (...). Unis, nous la garderons, désunis, elle déchoira de nos mains. » Pour sa part, Fouad Turk, président de la Fondation Ignace Maroun, a relevé que le roman a été couronné parmi 17 autres œuvres qui lui ont été soumises. Et pour parler de l’ouvrage, le jury a choisi d’évoquer les noms prestigieux de Balzac, Flaubert et Zola. Le roman se situe à l’époque de l’émir Béchir II Chéhab et des personnages hauts en couleur comme Béchir Joumblatt et Lady Esther Stanhope y défilent, aux côtés des héros du roman proprement dit. Pour sa part, Thérèse Bou Maroun, de la Fondation Ignace Maroun, a souligné combien ce « roman libanais d’expression française, signe d’inculturation, est aussi signe d’un dialogue permanent entre notre peuple et le monde des valeurs humaines et culturelles que représente la francophonie ».
Indispensable pour de véritables fêtes, en attendant le second tome, à paraître au printemps.

Fady NOUN pour l'Orient le Jour

Le prix Ignace Maroun
On connaît mal Ignace Maroun, dont l’action pédagogique s’est étalée sur près d’un demi-siècle, et qui a laissé sa marque dans tous les domaines où il a servi : l’archevêché maronite de Beyrouth, l’école La Sagesse, le patriarcat, la Mission pontificale, le secrétariat des écoles catholiques et le Bureau international des écoles catholiques. « Plusieurs générations d’élèves ont bénéficié de ses charismes d’éducateur, de galvanisateur de la jeunesse », comme l’a bien souligné, au cours de la cérémonie, Mgr Boulos Matar, archevêque maronite de Beyrouth, qui l’a bien connu. Le prix qui porte son nom est destiné à prolonger son rayonnement, et récompense « une œuvre littéraire ou artistique qui met en valeur le patrimoine libanais ».

Lire en français et en musique:
« Née du silence », de Patricia Élias


Signature le Samedi 8 novembre au stand de la librairie Antoine,

La poésie comme source de vie, la paix en partage et surtout comme paraphrase sont d’une prière. Touchés par un sens religieux profond, surtout chrétien, ces poèmes groupés en une mince plaquette, sous le titre un peu énigmatique "Née du silence", de Patricia Élias (50 pages – Éditions Nouvelle Pléiade, Paris, avec des illustrations de Rudy Rahmé), viennent d’obtenir le Grand prix 2003 de la Société des poètes français. On dit un peu énigmatique car il est évident que la vie commence par un cri… Inspiration placée sous le signe de l’amour du divin et des impénétrables desseins du Seigneur. Verbe ardent, protégé par le recueillement et la réflexion, qui touche aux frontières du Parnasse pour mieux atteindre les cœurs et s’ériger comme un rempart contre l’adversité du destin. Avec des images calmes, une certaine musicalité jaillie des vers alliant rimes et sonorités douces, cette poésie enserrée dans sa métrique sage et un peu surannée est surtout non un cri d’amour, mais une détermination à aimer. Aimer à tout prix, surtout son prochain, s’accepter et triompher des épreuves de la vie. Aux abords des complaintes d’une croyante à la foi inébranlable, cette poésie illuminée de la grâce du Seigneur tente de répondre aux interrogations les plus profondes et les plus pressantes d’une traversée humaine. Expliquer le sens d’une vie ? Mais enfin qui de nous peut prétendre, et avec certitude,« où nous allons » et surtout « savoir qui nous sommes »… Ni Claudel ni Péguy n’ont su élucider ce mystère insondable. Cédant peu à une tentation plasticienne de l’écriture, l’auteur privilégie la trame de la simplicité et de l’humilité avec quelque emphase dans le dire poétique, de petites répétitions (« mon corps chancelle ») et surtout certaines naïvetés de style (« À son sourire, marquise des anges, je me prosterne tel un archange »). Combat avec soi-même et les autres, sereine acceptation plus que résignation, offrande plus qu’avarice de cœur, pour qu’à « jamais le mal s’endorme dans les bras de la lumière »…

En toute transparence et dans les mains des anges et de Dieu. Les cheveux châtains dénoués sur ses épaules, les traits fins, de grands yeux clairs en amande captant la lumière, Patricia Élias avoue en toute simplicité, presque avec effacement, que l’écriture, pour elle, est « un besoin, besoin de dire, de confesser, d’instaurer un dialogue entre l’invisible et nous-mêmes. D’ailleurs la mère de la poésie est le Cantique des Cantiques. Et par-delà toute quête spirituelle, la poésie est un chant intérieur, on peut l’embellir, la sculpter...» Comment est venue cette aventure du verbe quand de formation on est gestionnaire ? « Je n’étais pas censée écrire, dit-elle avec un sourire. Mais tout a commencé avec des premiers essais qui ont reçu l’appréciation et l’encouragement de mon entourage. Et puis, lors d’un voyage en France où vivent mes parents, j’ai finalement décidé de publier ce premier recueil tout en sachant combien la poésie a peu d’audience et surtout n’ignorant rien de ses difficultés d’édition. La chance m’a souri et puis me voilà. » Et quel est le message dans ce premier recueil ? « Si message il y a, c’est cette paix que j’ai rencontrée et que je voudrais partager. » Aujourd’hui, à la veille de la manifestation culturelle « Lire en français et en musique » (qui sera l’événement de Beyrouth du 31 octobre au 9 novembre), Patricia Élias prépare la venue de « La Société des poètes français », qui aura lieu au Biel. « C’est un hommage aux poètes libanais d’expression française, tels Schéhadé, Tuéni, Naffah, explique-t-elle. C’est tout un programme, une sorte de “spectacle” son et lumière autour de la poésie. » Fervente lectrice de Gibran (qui s’en étonnerait), travaillant d’ailleurs en collaboration avec le Comité national Gibran, Patricia Élias, infiniment humaine, car elle est aux aguets de la détresse et du besoin de l’homme, ambitionne seulement de vivre, en toute simplicité. Inquiète aussi, car elle ne voudrait guère échouer dans ce qui lui est demandé de faire (« le reste, Dieu y pourvoira », dit-elle en toute paisible confiance) et par-dessus tout elle ne voudrait pas échouer d’aimer... Des projets ? Oui, des projets d’écriture. Un roman en préparation. Une chronique familiale. Mais, pour le moment, sa grande préoccupation c’est l’événement du Biel. Entre-temps, elle vit le jour au jour. Comme seuls les poètes et ceux qui ont la foi savent le faire.
Edgar DAVIDIAN

>>> Visite au Liban de la Société des Poètes Français

Dix-huitième prix littéraire international « Francophonie »
Avis à tous les poètes, auteurs et écrivains de langue française : du 1er novembre au 15 mars, le dix-huitième prix littéraire international « Francophonie » est ouvert à tous dans les catégories poésie classique, poésie libre, sonnet, nouvelle (policière, fantastique, aventure) et texte de chanson. Pour recevoir le règlement, contre une enveloppe préadressée et deux timbres ou deux coupons-réponses, envoyer un courrier à
Christian Ulmer - prix littéraire «Francophonie » -
25, place des Pyrénées - 64150 Mourenx - France.

A la veille de l'édition 2003 du Salon Lire en Français...
Yasmina Traboulsi, prix du premier roman

Yasmina Traboulsi, de passage au Virgin Megastore pour présenter son roman « Les enfants de la Place ». (Photo Michel Sayegh)

On l’a découverte il y a moins d’un an, lors de la sortie de sa nouvelle, «Maria Aparecida ». Yasmina Traboulsi y faisait ses débuts officiels dans l’écriture. Après avoir décroché le « premier prix des jeunes écrivains francophones », elle revient avec un roman, «Les enfants de la Place», paru au Mercure de France, et une étonnante maturité. «Les enfants de la Place est la suite de Maria Aparecida, explique d’emblée Yasmina, j’avais le désir de raconter l’histoire de chacun des personnages, d’aller plus loin. La nouvelle est une valse sans fin, très rapide. Quand on s’arrête, on reste un peu étourdi. J’ai voulu aller plus profondément dans mes héros et le Brésil, car cette fois-ci, on part à Rio, São Paulo, dans les prisons et les bidonvilles. Les enfants de la Place pourrait être une valse plus lente, qui entraîne à son passage des êtres désespérés, désespérément heureux, fous, en quête de Maria Aparecida, en quête d’amour, une quête de soi, surtout. Autour de la Place, une valse à deux temps entre l’absente, « la reine de la Place», Maria et Sergio, petit vendeur de bonbons et de mouchoirs, Gringa, l’étrangère, le miroir de la Place, c’est à travers ses yeux que les personnages se voient, Mama Lourdes, voyante de pacotille, Gabriela l’orpheline jeune prostituée insolente, Tonio le borgne, musicien difforme, le chien errant, mascotte de la Place et les autres. La Place est une famille, il n’y a pas de jalousie, il y règne malgré tout de la joie et beaucoup d’humour. » La Place, c’est aussi les extrêmes du Brésil, que l’auteur aime avec passion, le pays de sa mère Paula ; son rythme, ses teintes à la fois sombres et colorées ; comme une scène de théâtre qui plante le décor et impose une ambiance, imbibée de violence, en même temps que s’échappe une note d’espoir, qui ressemble à Yasmina. « C’est une totale fiction qui aurait pu aussi se passer ailleurs. » Rayonnante en bleu turquoise et fuchsia, c’est avec un sourire serein qu’elle dénonce la cruauté, la misère tellement courante dans ce pays de tous les excès. « J’avais envie de parler de certaines choses qui me révoltent, la violence banalisée, l’horreur montrée à la télévision et qui fascine les foules, les sectes, comme celle de l’Église universelle, les prisons. Il y a dans chacun des personnages non pas un peu de moi, mais de mes idées. » Et la principale : «J’ai l’espoir que derrière chaque criminel, il reste une part d’humanité. » Peur de rien
Rien, en effet, n’a altéré ce bel optimisme qui caractérise Yasmina, surtout pas ses rencontres avec la pauvreté et la criminalité. « J’ai rencontré un chef trafiquant de 22 ans pour essayer de comprendre pourquoi il faisait ça, j’ai visité des prisons, j’y ai vu la solitude, la peur, qui suintait, dissimulée par de l’agressivité, de la violence, du mépris ou de l’indifférence. Un peu comme dans la vie, en fait. J’ai vu des maisons de redressement de mineurs, la meilleure école pour apprendre “ comment devenir pire”. Mais partout, il y avait aussi de belles histoires. » Partout, dans la vie comme dans ces pages, habitées par des gens qui s’aiment, s’affrontent, s’ignorent, se frôlent ou se détruisent. « Chacun a son histoire. J’ai vécu avec eux pendant un an. Quand je me réveillais, ils se réveillaient un à un. Quand je rédigeais une scène où il arrivait quelque chose de mauvais à l’un d’entre eux, j’en avais les larmes aux yeux ! » Le livre est terminé ; Gringa, Turco, l’Accordeur et leurs acolytes sont repartis ; Yasmina a commencé à se fabriquer de nouveaux amis pour son prochain roman encore en gestation. « Je me suis rendu compte, en terminant la nouvelle, que l’écriture était une urgence dans ma vie, mon oxygène. Le deuxième roman est le plus dur. Il sera sur le Soudan, je crois. » Pressentie pour le « prix du premier roman du Touquet », elle vient d’obtenir le « prix du premier roman », et réagit à cette victoire avec un gracieux sourire. « Je n’aime pas trop le fait d’être mise en avant », aime-t-elle à répéter. « Je suis étonnée mais flattée. Je reste un peu timide », avoue-t-elle enfin. Les enfants de la Place ressemble lui aussi à une valse douce amère dont on ressort un peu étourdi mais heureux. « Attention talent ! » C’est dit sur la couverture.

Carla HENOUD


* L’auteur signera « Les enfants de la Place » au stand Virgin du salon « Lire en français et en musique », les 8 et 9 novembre.

Selim Abou

Chaque 19 mars, entre 1996 et 2003, le père Sélim Abou, alors recteur de l’USJ, prononçait un discours d’anthologie à l’occasion de la Saint-Joseph. Directeur des Presses de l’USJ depuis septembre 2003 – et titulaire de la chaire « Louis D. – Institut de France » d’anthropologie interculturelle – le père Abou a pris l’heureuse initiative de regrouper ces allocutions dans le cadre d’un ouvrage, Les Libertés dans une édition bilingue arabe-français. Un avertissement au lecteur, au début de l’ouvrage, indique : « À regrouper les allocutions par ordre chronologique dans un même recueil, on saisit mieux l’évolution du discours et les méandres de la réalité sociale, culturelle et politique dont il essaie de rendre compte dans une perspective critique. » À parcourir l’ouvrage, l’on se rend compte comment Sélim Abou a exprimé l’esprit de l’époque à travers ses discours. Avec, en toile de fond, une exigence : celle de défendre les libertés, jusqu’à la « colère » (discours de mars 2002), et même, circonstances obligent, jusqu’à la « résistance » (discours de mars 2003). Le père Abou signera son ouvrage dans le cadre d’une cérémonie au Salon Lire en français.

Venus Khoury-Ghata,
poètesse et conteuse,
une inconditionnelle du Salon Lire en Français de Beyrouth

>>> Son entretien avec la Revue du Liban

Quelques idées de Lecture pour l'Eté...
Entre Romans et Poésie

Temps idéal pour lire en été. Beaucoup de livres dans les devantures des librairies. Une petite sélection des derniers ouvrages parus où, entre essais, romans, poésie et critique littéraire, la culture, en français ou en arabe, sonde plus d’un domaine du paysage littéraire libanais. Et en donne des reflets variés.

«L’idéal du chancelier de l’université» de Raja Choueiri
Prolifique auteur et homme de lettres avisé, Raja Choueiri n’est plus inconnu des lecteurs libanais. Après une série d’œuvres placées sous le label «Terroirs littéraires du Liban» où l’on cite volontiers Dhour Choueir ou la paix des pins, Deir el-Qamar et Fakhreddine, Bécharré, Gibran et le gibranisme, Baskinta et Neaimeh ou la nouvelle montagne inspirée, Le pays de Byblos-Jbeil visité par Amine Rihani et Nostalgie, sagesse et folklore selon Anis Freiha, voilà que Raja Choueiri, loin de l’analyse littéraire et de l’essai biographique, tâte du roman. Fidèle à son inspiration au pays du Cèdre, l’auteur fait plonger les racines de sa fiction en terre libanaise et au cœur même de Beyrouth. L’idéal du chancelier de l’université (éditions Felix Beryte – 315 pages) de Raja Choueiri est un regard pertinent et quelque peu interrogateur sur une institution académique célèbre dans notre capitale et la région. Une université centenaire, de beaux bâtiments dispersés dans un jardin à la végétation bien entretenue, une communauté de missionnaires américains, un chancelier désenchanté et mettant en doute le sens d’une vie, des étudiants préoccupés par leurs études mais aussi par le tourbillon de la vie, tout cela s’agite, vit et palpite dans ces pages formant un tableau vivant et coloré où se nouent drames, passions et aspirations secrètes livrées au hasard et à l’imprévisible de l’avenir...

«La vision» de Jean Salmé
Recueil de quelques nouvelles, courtes comme un exercice de style, groupées sous le titre La vision de Jean Salmé. Nouvelles traduites de l’arabe en français par Antoine Rizkallah Mouchati, où l’auteur aborde la fiction à travers des détails puisés au quotidien et inspirés de la vie courante. Six nouvelles au souffle tendre et parfois moralisateur qui portent différents titres. On cite volontiers Thémis, L’indésirable, Le singe, Un écrivain, La résurrection, Une promenade en voiture… Croquées sur le vif, dans une expression simple et claire, ces nouvelles mettent en situations des personnages et des évènements comme pour mieux éclairer ou expliquer le cours d’une vie…

«Kitab al-Sawaii» de Gérôme Chahine
Préfacé par l’archevêque Georges Khodr, le dernier ouvrage de Gérôme Chahine, Kitab al-Sawaii (93 pages – éditions Dar an-Nahar), est de la poésie d’inspiration religieuse. Mots limpides et pensée vibrante, où Dieu est la source première de ces poèmes empreints d’une certaine lumière mystique. Long parcours de l’auteur, parfaitement à l’aise aussi bien en français qu’en arabe et dont nous citons volontiers certaines de ses œuvres : Maan ala tarik, Al-massihiya wal markaa (La chrétienté et la femme)1975, Et j’aurai un nom (1986), La sagesse arabe (1989) et les traductions en arabe des livres d’Etel Adnan (Sitt Marie-Rose) et d’Albert Memmi (L’image du colonisé et du colonisateur). Avec des mots simples, des images radieuses, un lyrisme à peine contenu, une musicalité soigneusement mesurée, ces poèmes libres de toute prosodie conventionnelle sont presque une prière ardente et un vibrant message de fraternité humaine.

«Adwaa Kachifat» de François el-Hélou
De la critique mordante enrobée d’humour mais aussi d’un certain vitriol. Critique de la vie culturelle et des travers de la société, voilà ces « lumières » qui se projettent sur plus d’un paysage libanais à travers la plume touchée non seulement par la dérision mais aussi par la poésie de François el-Hélou. Paru aux éditions Dar el-Salwa, son ouvrage intitulé Adwaa Kachifat (Lumières révélatrices), 96 pages, où justement l’auteur met à nu sans ménagement ni tendresse le monde du show-business libanais et égratigne en passant les rouages rouillés d’un système social dominé encore par l’obscurantisme et les tabous. Tonique malgré son allure farfelue. Sans nul doute, un livre de réflexion malgré sa fausse apparence de légèreté.

Avec la collaboration de

et

La Paix et la crise:
le Liban reconstruit?
par Franck Débié et Danuta Pieter

Paru à la fin du mois de Mai 2003, on ne saurait passer à côté de cette Monographie traitant de la situation du Liban qui s'attarde dans une transition entre la Paix et la Crise.
Voici un ouvrage bien documenté et plein d'analyses pertinentes pour comprendre le Liban d'aujourd'hui au coeur d'une région en pleine mutation.

Khiam, prison de la honte*:
le titre du livre de Véronique Ruggirello peut se lire de deux façons. Ce centre de détention barbare qui est devenu le symbole de l'occupation israélienne du sud du Liban incarne aux yeux du monde les crimes dont s'est rendue coupable l'armée d'un Etat jugé «démocratique» hors du monde arabe. C'est la prison de la honte, dénoncée par Amnesty International. Mais pour les lecteurs libanais, la honte surgit d'emblée à un autre niveau.

>>> Lire l'Article de l'Hebdo Magazine...
* Editions L'Harmattan, collection Comprendre le Moyen-Orient

Premier roman du dramaturge libanais
« Visage retrouvé », de Wajdi Mouawad :
le deuil de la guerre
Ceux qui ont vu «Littoral», la plus célèbre pièce de Wajdi Mouawad qui s’est jouée en mars 2001 au théâtre Monnot, ne l’ont pas oubliée facilement. Il faut dire que l’écriture du dramaturge est chargée d’une grâce violente, presque romantique dans ses excès et sa sincérité, qui touche au plus profond. Le voilà qui signe son premier roman, «Visage retrouvé», aux Éditions Actes Sud - Leméac. Et encore une fois, il fait mouche. Une seule et unique motivation l’occupe et le hante : la guerre libanaise, qui l’a exilé loin de sa terre natale. Lorsqu’il reçoit, en novembre 2000 à Montréal, le prix littéraire du gouverneur général, il confie, lors de son discours, que « l’écriture est devenue pour (lui) la seule position tenable pour répondre à cette barbarie . » Si Littoral s’ouvre sur la mort du père et le retour au pays natal, Visage retrouvé évoque l’agonie de la mère dans le pays d’accueil, le Canada. Ici, le personnage principal, Wahab, a sept ans le 13 avril 1975 lorsque l’autocar avec à son bord des Palestiniens est criblé de balles devant ses yeux à Aïn el-Remmaneh. À 14 ans, quelques jours après son anniversaire fêté au Québec, où il est installé depuis quelques années avec sa famille, il rentre chez lui et ne reconnaît plus ni sa mère ni sa sœur. La violence verbale, les punitions prennent le dessus sur la douceur. Effrayé et ne comprenant pas ce qui lui arrive, Wahab fait une fugue pendant une semaine. Le temps, en forme de prologue, puis le premier livre, avec ses deux parties, La peur et La beauté, suivent cet enfant et cet adolescent dans ses rêves, ses attentes, ses moments de solitude, ses peurs et ses décisions. En filigrane, le visage d’une mère complètement transformé. Avec une facilité déconcertante, l’auteur rend la voix de l’adolescent tangible, crédible, troublante de toute manière. Angoissé, rongé par des apparitions morbides qui le poursuivent depuis la vision macabre de l’autobus en flammes, il trouvera la solution à son angoisse en rendant la parole à une petite fille croisée pendant sa fuite et en rencontrant le grand-père de celle-ci, qui lui confie le secret : « Il n’y a qu’une peur d’enfance pour terrasser une autre peur d’enfance ». Révélation Le deuxième livre, placé sous le titre du chapitre unique La colère, rattrape Wahab à ses 19 ans. Son discours a changé. Il ne sait plus pleurer, il est agressif, perdu. Une nuit, son frère l’appelle et lui demande de les rejoindre à l’hôpital pour accompagner leur mère, rongée par un cancer, dans ses dernières heures. Cinquante pages admirables où toute la rage et tout l’amour dont est capable un jeune homme envers sa mère se déploient dans des phrases puissantes, tantôt longues comme des lianes, tantôt courtes comme des lames de rasoir. Les circonvolutions interminables des pensées du héros avant d’arriver à l’hôpital, sa lucidité, sa cruauté et la révélation finale, qu’il affronte alors que sa mère vient de s’éteindre, livrent la clé du roman. Cette clé, le lecteur l’attend sur plus de 200 pages, et cette attente n’est pas déçue. Wajdi Mouawad, avec un sens aguerri du rythme, déroule son récit sans couac. En somme, ce coup d’essai est plus qu’honorable : Visage retrouvé est le roman d’apprentissage par excellence. Ou comment faire son deuil de la guerre.

Diala GEMAYEL - L'Orient-LeJour du 17 Avril 2003

Fady Stéphan dédicace son roman au Salon du livre de Paris
À l’instar de Braudeau, Sollers et Le Clézio, Fady Stéphan est à l’honneur de la couverture du magazine des libraires français Page dans son numéro de février dernier. Stéphan a également eu droit à une interview pour son récent roman inspiré par sa ville natale, Deir el Kamar, Le berceau du monde , qu’il signera au Salon du livre de Paris, Porte de Versailles, au stand Versailles/Le Seuil (carré Seuil et diffusions), samedi 22 mars de 16 à 17 heures.

Un livre qui sort des sentiers battus et qui se fraie son propre chemin… Baroque, insolite, érudit, jetant des ramifications et des embranchements multiples, oscillant entre digressions inspirées et contes levantins inédits, ce premier roman de Fady Stephan semble l’affaire d’une vie. Une vie où compilation, histoire (grande et petite), poésie, littérature et désirs d’évasion font un heureux mariage d’amour. Portant le titre Le berceau du monde avec deux mots-clefs « orient-opéra » en sous -titre, cet ouvrage (aux éditions Verticales – 389 pages) s’inscrit dans le sillage des écritures richement documentées où la réalité dépasse, devance et explique la fiction. Né à Beyrouth en 1946, Fady Stéphan est professeur d’archéologie et de langues nord-est sémitiques à l’Université libanaise. Fouilles (au Liban, à Chypre, au Yémen) et traductions en français de nombreux textes latins, araméens, syriaques, hébreux, phéniciens et puniques lui sont familières. Spécialités qui non seulement se reflètent dans ces pages foisonnantes de détails historiques mais les inondent et parfois en débordent. Une authentique invitation au voyage au cœur de l’Orient que ce Berceau du monde dont parlait justement Gérard de Nerval. Fourmillant récit initiatique pour retrouver l’essence d’une vie, d’un pays. De l’enfance de Fady Stéphan, lui servant à la fois de voilette et d’écran pour se soustraire aux regards et projeter son « intériorité », aux incroyables turbulences d’une histoire du Liban touffue, dense, panachée de couleurs vives et variées dans sa mosaïque de communautés, brassant événements sanglants et personnages pittoresques, ce livre est un vibrant hommage à une terre aimée et à son insaisissable société. Labyrinthe d’histoires pour un kaleidoscope d’images et une galerie de personnages attachants. Comme Proust avait rêvé de faire un livre sur la musicalité et les richesses sonores des seuls noms, Stéphan entreprend une longue et minutieuse promenade à travers nos « villes douces » pour émerger à Deir el-Kamar où « les étés se déroulaient dans un cirque élevé de collines, couronné d’un bois de cyprès argentés… » Histoire du Liban comme on ne l’a jamais racontée, avec des chapitres palpitants de vie qui s’enchaînent comme ces poupées russes gigognes, prolongeant ainsi le sens du merveilleux d’une narration puisée au sein même d’une terre aux légendes millénaires. Épique, lyrique, bruissant d’une poésie aux phosphorescences magiques, ce livre hors norme passant du conte au journal intime, des poèmes à l’historiographie, évoque avec subtilité une terre édénique, paradis retrouvé des romantiques et point de rencontre et d’accueil de toutes les religions, communautés de pensées et sectes philosophiques. De l’unité à la réconciliation à notre innommable guerre-déchirure, sur fond de paysages somptueux et impassibles, se déroule cette fresque où défilent Hindiyé, le Djazzar, des émirs (Béchir, Fakhreddine), Lady Hester Stanhope, Lamartine, Nerval, la reine de Saba, Kamal Joumblatt et bien d’autres…Orient rêvé , Orient de rêve, dans ce tissu chamarré de couleurs éclatantes et comme ployant sous les nuages d’encens qui s’en dégagent, voilà des pages bourrées de connaissances où tout se succède et se téléscope (comme un film) à une vitesse déroutante et c’est à peine si ce volumineux ouvrage, avec un saut de plus de cent ans dans le vide d’un trait de plume, peut contenir autant de monde, d’aspiration, d’agitation et de paysages… Approche savante, spirituelle et littéraire du Liban, passionnément et profondément aimé. L’auteur semble être sous le charme de ce pays aux innombrables correspondances secrètes et il en communique cette richesse fondamentale à travers une écriture sobre, précise, imagée mais aussi ornée et poétique. Alliant le romanesque, l’autobiographique et un sens critique réservé, ce livre singulier, s’il ne livre pas entièrement la personnalité de son auteur, n’en jette pas moins toute la lumière, avec émotion et ravissement, sur « un petit pays caché derrière un éventail de collines et de ravins de mer, recelant tant de merveilleux ».

Edgar Davidian l'Orient-Le Jour.

Un livre engagé au coeur de l'actualité qui ne pourra pas plaire à tout le monde...

« ISRAËL LE DERNIER QUART D’HEURE » de Gabriel Enkiri
A LIRE ABSOLUMENT AVANT LA GUERRE : Le Litani menacé !

Remaniée et actualisée, la seconde édition de son livre paraît en format poche.
Elle comporte un nouveau chapitre éclairant intitulé « de l’Affaire Rosenberg… à la Shoa ». (Membre du PCF au moment de l’Affaire, son témoignage n’a pas fini de faire des vagues aux States… et ailleurs !) Plus important encore : pour la première fois, un observateur de la vie politique, qui fut gaulliste puis communiste, a enfin compris, douze ans après la disparition de l’URSS, que les communautés juives d’Europe (centrale et de l’Est), émancipées par le capitalisme (allemand) au cours du 19e siècle, se sont lancées - mues par une formidable volonté de domination (due à une longue frustration) - à l’assaut de l’Europe (et du monde) en s’alliant avec la nouvelle puissance au cœur de l’Europe. Elles furent « retournées » en 1917 (en pleine guerre !) par l’Angleterre soucieuse de rompre l’alliance des Juifs avec ce pays en plein essor. Quelques mois plus tard, quatre Empires s’effondraient comme des châteaux de cartes, laissant place à deux entreprises à vocation hégémonique : la « soviétique » et le sionisme, les Juifs sortant triomphants de la guerre, à Moscou comme à Londres, avec Trotski et Weizmann. Ces deux « démences » accouchèrent à l’Est d’un État totalitaire, à l’Ouest d’un État sioniste dominateur. Le XXe siècle fut traversé et ensanglanté par ces deux entreprises qui fusionnèrent en 1941, dans le cadre de l’alliance « américano-soviétique » conclue lors de l’invasion de l’URSS. Après deux guerres (la « promesse » avec l’Angleterre puis la « concrétisation de la promesse » en 1945-1949 avec l’aide conjointe de Staline et de l’Oncle Sam) les Juifs ont fini par s’emparer d’une partie de la Palestine… et par passer à l’Ouest ! Le massacre des Juifs – commencé sous le tsarisme après l’assassinat d’Alexandre II en 1881 –devenait inévitable, dès 1917, après leur « trahison », ressentie comme telle en Allemagne, et le soulèvement des peuples de l’Est contre le nouvel impérialisme moscovite. Les assassinats de Rosa Luxembourg et de Karl Liebknecht en 1918 annonçaient le formidable « règlement de comptes » qui eut lieu… en 1941 lorsque ces peuples opprimés (profondément croyants) crurent venue la fin de l’occupation judéo-soviétique athée. L’alliance réalisée avec Roosevelt sauva Staline et son régime despotique mais les sionistes, en choisissant les States en 1949, plongèrent Staline dans un délire antisémite qui ne prit fin qu’avec sa mort en 1953. En reprenant le chemin de l’Ouest, les Juifs condamnaient l’URSS à disparaître. Aujourd’hui, ils font naturellement corps avec l’hyper puissance dominante. Pour consolider et tenter de sauver l’État juif, Ariel Sharon a besoin d’une nouvelle guerre au Proche-Orient. Il a convaincu Bush junior que le pétrole irakien (et plus encore) était à sa merci. Et lui, pendant ce temps, tentera d’imposer sa solution à lui. Ira-t-il jusqu’à détourner le Litani, dont les eaux seront absolument nécessaires au grand Israël ? L’annexion du Golan par Shamir le laisse penser. Nous sommes bien à un tournant de l’histoire de l’Humanité. Après le Traité de Versailles (1918), après Yalta (1945), voici le nouveau « partage » auquel les Anglais espèrent être associés en participant, aux côtés des Américains, à la « grande guerre » des pétroliers texans. Dans une « lettre ouverte » publiée par le site internet la-paix.org Gabriel Enkiri, dont la famille paternelle est originaire de Saint-Jean-d’Acre, lance un appel à Jacques Chirac : « Opposez-vous à la guerre avec Gerhard Schröder. Proposez ensemble à l’ONU une grande Conférence pour la paix ». Dans sa réponse, son Chef de Cabinet, Annie Lhéritier, écrit : « chargée de vous répondre, je puis vous assurer qu’il a été pris attentivement connaissance de vos réflexions ». Il faut rappeler que Gabriel Enkiri est né lui aussi en 1932, et qu’il est également un « ancien du Lycée Carnot » à Paris. Dans son livre autobiographique « romancé » intitulé « Kidnapping – entre Saint-Caradec et l’Elysée » l’auteur a narré son itinéraire à la fois « parallèle » et « croisé » avec celui de l’actuel Président de la République pour lequel il a voté dès le 1er tour, en 1995 et en 2002 ! Ce qui rend d’autant plus incompréhensible ( ?) la censure des médias français, alors que les journaux arabes (Al Ittihad, Al Watan…) découvrent son livre, fort dérangeant il est vrai, pour les sionistes . Une « paix juste et durable » ne pourra prendre forme que sur la vérité.

« Israël le dernier quart d’heure » - seconde édition remaniée, complétée et actualisée- après l’échec de L. Jospin et la réélection de J. Chirac - 380 pages en format poche – 8 euros
Distribution : Alterdis pour la France, et Albouraq (Librairie de l’Orient) pour le monde arabe
– en vente également à l’IMA. Egalement sur les librairies en ligne Amazone et Alapage