Le franbanais, c'est cette façon unique des Libanais à parler la langue française qui est née d’un mélange de cultures et de la friction, notamment durant le mandat français, entre la langue française et le dialecte local.
Il consiste à traduire littéralement en français un processus de pensée purement libanais.

Dictionnaire de mots et d'expression franbanaises ou petit recueil & glossaire non exhaustifs de libanismes et de vocabulaire franbanais

libanisme Fais toi voir ouvrir la porte des inscriptions Allumer la télé tu l'as aimé au Liban Il est brave de quelle famille est-elle? Yalla Merci ktir Bonjourayn Bonjour je viendrai après dix jours Tante découper en piastres tirer le siphon une boite de cigarettes crier sur quelqu'un rire sur quelqu'un avancer en arrière ouvrir le téléphone Manger un coup Blanchir la face Frapper un boxe C'est vrai Il est venu Ecouter la parole Sortir de corps Viens ici maman Ma mère Je pars Quitter Voyager Présenter le bac Demander une question Faire un abonnement Un jour oui, un jour non Le chalumeau Gagner quelqu'un Long / court Demoiselle monter à la montagne/descendre de la montagne	sens/commentaire reviens me voir possibilité de s'inscrire Brancher la télé As-tu aimé le Liban il travaille bien quel est son nom de jeune fille Allez, vite! merci beaucoup deux bonjours, en réponse à "bonjour" dans dix jours (traduction de l'arabe) toute femme plus âgée (marque le respect) découper en rondelles, en morceaux les piastres sont l'équivalent des centimes tirer la chasse d'eau un paquet de cigarettes traduit de l'arabe 3ilbet swéguir crier après quelqu'un (traduit de l'arabe) se moquer traduit de l'arabe reculer traduit de l'arabe décrocher le téléphone Etre dans une mauvaise situation traduit de l'arabe sauver la face, rendre ma fierté donner un coup de poing traduit de l'arabe darabo boxe Ah bon traduit de l'arabe Il est arrivé traduit de l'arabe Obéir traduit de l'arabe isma'el kelmé Attention de tomber Aller à la selle viens ici fiston Mère supérieure Je vais S'en aller "Tarak" veut dire quitter et partir Partir en voyage sa far Passer le bac Poser une question origine arabe sa'al sou'al S'abonner un jour sur deux origine arabe nhar é, nhar la' la paille Battre quelqu'un (à un jeu) origine arabe rib7o Grand/petit se réfère à la taille tawil, qassir Mademoiselle variantes de prononciation: damozél, mzmozèl Aller/Revenir de la montagne En arabe on dit descendre en bas
Grâce à Dieu une mastic du tic au tac C'est quoi ton histoire? Allez vite un peu! une jacquette D'oú à oú? Mettez vos mains dans l'eau froide Yaani Direction Chambréyère Estiver je suis avec elle Tu as touché? Espadrilles Je n'ai pas la patience de faire... Descendre aux élections Faire un petit Sors dehors porter ses habits Acétone Fermer la lumière Tu descends au Liban? Frappe le frein Faire du ballet ou de la danse Faire un accident Rentrer dormir Encore un peu Presser le bouton Il est "classe" Ne me dis pas! Bottine Viens un peu J'ai pas ta patience il a doublé sa classe il a pris une bonne note Prendre quelqu'un quelque part Se couper les cheveux Le petit nom Plus bon Hausser la musique Taper à la porte Faire ses cheveux Etre faché de quelqu'un demander la facture Débrouiller quelque chose L'avant-midi Qu'est-ce qu'il y a sur la télé ..... On a demandé de toi Qu'est-ce qu'il travaille? Cet objet est pour moi ... Viens chez moi Elles n'est pas derrière son bureau Visiter quelqu'un C'est joli Monter de classe Après deux heures, je vais... Parler à propos de choses Faire un problème Chercher un bébé Enlever l'âme de quelqu'un Va jouer Ce n'est pas une graine Ils tapent telle ou telle région Il a tardé Je suis parente à lui Antipathiser quelqu'un Sympathiser quelqu'un Donner sa voix Faire régime Service Taxi-service	Je vais bien réponse à "comment allez-vous?" un chewing gum du tac au tac Quel est ton problème? Dépêchez-vous! une veste pourquoi? min wein la wein? Soyez tranquille expression arabe a peu près, ou à la limite sens initial: yaané= cela veut dire Finissage finition Volant d'une voiture traduction du libanais Chambre à air (roue) Passer l'été en montagne je suis d'accord avec elle traduit de l'arabe Tu as reçu ton salaire? Baskets Je n'ai pas envie traduit de l'arabe Se présenter aux élections Faire l'amour Sors! S'habiller traduit de l'arabe Dissolvant traduit de l'arabe Eteindre la lumière Tu vas au Liban? Freine suivre des cours de ballet Avoir un accident Dormir Plus tard Appuyer sur le bouton Il a de la classe C'est incroyable Botte viens ici Tu m'énerves il a redoublé Il a eu une bonne note Emmener quelqu'un Se faire couper les cheveux Le prénom Meilleur Hausser le volume Frapper à la porte Aller chez le coiffeur traduit de l'arabe Etre faché avec qqun demander l'addition se débrouiller verbe intransitif en français La matinée .... à la télé On a demandé de tes nouvelles Quel est sa profession? ... est à moi Approche-toi de moi Elle n'est pas à son bureau Rendre visite C'est bien Passer de classe Deux heures plus tard, je vais... Parler de choses Avoir un problème Avoir un bébé traduit de l'arabe jeb walad Agacer quelqu'un traduit de l'arabe Laisse moi tranquille Ne le sous-estime pas Ils bombardent telle région Il est en retard c'est un parent Le trouver antipathique Le trouver sympathique Voter Suivre un régime traduit de l'arabe Taxis qui s'arrêtent et prennent plusieurs passagers
A vous Bon appétit (à la fin du repas) C'est un numéro Cherche moi cet objet Tu mets la faute sur moi Chou fi ma fi Respirer l'air Regarde qu'est-ce que tu as fait Allonger ses cheveux Autostrade Goute-moi ce plat Appuyer sur le benzine Mdabrass Il te prend de hauteur Ma maison est ta maison Habiter dehors Le manger flanelle Descends-moi ici Ca n'a pas accroché! Boire une cigarette Dix heures et demi et cinq Comme tu es! Passer par quelqu'un Les douceurs Etre motorisé Il est insortable Un chalet au bord de la mer Tu es avec moi?	Merci à vous En réponse à un merci Sahtein (qui veut dire 2 santés) dit à la fin du repas Il est original Ici, en parlant de quelqu'un Apporte-moi cet objet Tu me fais assumer la faute qu'est ce qui se passe Prendre l'air Regarde ce que tu as fait faire pousser ses cheveux voie rapide, autoroute goute ce plat appuyer sur l'accélérateur déprimé traduit de l'arabe Prendre de haut traduit de l'arabe Tu es le bienvenu chez moi Habiter à l'étranger La nourriture Débardeur Dépose moi ici La ligne téléphonique ne marche pas Fumer dix heures trente cinq interjection qui marque l'impatience Passer le prendre Les patisseries, sucreries Avoir une voiture pour se déplacer N'est pas sortable, infréquentable une maison au bord de la mer Tu me suis ?

Prolongez donc votre voyage en consultant la Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) qui offre, pour des pays comme l’Algérie et le Maroc, une documentation de première main.
Quant au français du Liban, il fait actuellement l’objet d’une recherche visant à établir un Dictionnaire des libanismes.

Présentation

"Je monte en haut", "qu’est-ce qu’il y a, qu’il n’y a pas?", "son oignon est brûlé", "vous avez de la neige?"… autant d’expressions farfelues, voire dénuées de tout sens, pour un Français de pure souche. Et pourtant, pour les Libanais, elles sont tout à fait compréhensibles. Surnommée franbanais, cette façon de parler de certains Libanais constitue un véritable phénomène de langue. Elle consiste à traduire littéralement en français un processus de pensée purement libanais.

Mais pour mieux comprendre l’origine de ce langage et sa relation avec l’identité, un petit aperçu historique s’impose. La France a longtemps été présente au Liban. Au XIX? siècle, plusieurs missions catholiques francophones y ont établi des écoles. Jésuites, lazaristes, sœurs des Saints-Cœurs et autres ont ainsi construit des écoles, notamment dans la montagne libanaise à forte prédominance chrétienne et druze. Avec la chute de l’Empire ottoman, le Liban s’est retrouvé sous mandat français suite aux accords Sykes-Picot (1916), qui avaient prévu le découpage du Proche-Orient. Par ailleurs, depuis le début du XX? siècle, les établissements scolaires laïcs français se sont installés au Liban, comme le Grand Lycée franco-libanais, établi à Beyrouth, en 1909. Ces missions laïques françaises feront partie des écoles les plus prestigieuses du pays. À cela s’ajoutent les différentes universités qui enseignent en français, telles que l’Université Saint-Joseph.

La présence française au Liban va permettre, avec la création du Grand-Liban en 1920, d’étendre l’enseignement du français dans les secteurs public et privé. Parallèlement, la langue française s’est imposée comme langue nationale avec l’arabe (article 11 de la Constitution libanaise de 1926). Langue de Molière et des Lumières, le français représentait la langue du progrès et de la modernité au Liban, qui se défaisait de l’emprise ottomane et tendait vers l’indépendance. La maîtriser garantissait ainsi une ascension sociale et professionnelle.

Façon de parler : petite leçon de franbanais
La francophonie libanaise c'est aussi le français qu'on parle au Liban, celui de tous les jours, pas le français académique.
Découvrez cette langue bien vivante à la croisée de deux cultures, un français sauce piquante agrémenté de dialecte libanais et d'un peu d'anglais. - Emission octobre 2023 -
> Lire aussi: Le franbanais, ou le français revu par les Libanais

Une discussion en franbanais ? : décryptage!
Façon de parler

Hye, kifak, ça va ? Aujourd'hui, on vous propose un petit cours de franbanais. Vous savez, c'est le français qu'on parle au Liban, celui de tous les jours. Pas le français académique qu'on apprend dans les nombreux lycées français du pays. Alors, il faut préciser qu'au Liban, près de 40% de la population est francophone. Une tradition héritée du mandat français au début du XXe siècle. Le franbanais donc, c'est une langue bien vivante à la croisée de deux cultures. Un français sauce piquante, agrémenté de dialecte libanais et aussi parfois un peu d'anglais. Alors pour en parler, j'ai rencontré Mia, Jad et Nayla dans un café parisien, juste avant une virée shopping. L'occasion de parler chiffons, mais pas que. Façon de parler spécial franbanais, yallah ! C'est parti !

Bonjour !

Bonjour ! Bonjourein !

Bonjoureïn ! Mais pourquoi est-ce qu'on dit bonjourein ?

Ça veut dire deux bonjours.

Ben... En fait, ça reflète un peu la générosité libanaise. C'est comme si moi, tu veux me donner un truc, je t'en donne deux à la place : tu me dis bonjour, je te dis deux bonjours et non pas un seul bonjour. Bah, voilà ! Bonjour ! Bonjourein...

Ah, tu me souhaites deux fois une bonne journée, c'est chouette.

Exactement ! Exactement.

Merci alors...

Merci ktir !

Merci ktir ! Alors, merci ktir , qu'est-ce que ça veut dire ?

Ben, le merci ktir, c'est tout simplement merci beaucoup. Donc, merci en français, ktir en arabe : merci ktir. Et sans oublier de prononcer le R en Rrr : merci ktir.

Alors, qu'est-ce que vous voulez boire ? Jad, Mia et Nayla ?

Moi, je vais prendre un café, mais je vais surtout prendre un croissant au chocolat.

Ah ! Un croissant au chocolat pour dire un pain au chocolat, quoi ?

Non, non... C'est un croissant au chocolat.

Donc, tu prends un café, ok. Alors, est-ce qu'on dit un café au Liban aussi, Nayla ?

On peut dire, mais normalement au Liban, c'est le kahwé, je vais prendre un kahwé. Mais par contre on vient dans un café, on dit on va aller dans un café prendre un kahwé. Mais on dit café au lait, on ne dit pas kahwé maa halib, on dit café au lait. Donc, ça dépend ce que tu vas commander. Donc voilà.

Alors toi, qu'est-ce que tu vas prendre, Nayla ?

Moi, je ne veux rien prendre parce que je mâche un chewing gum ou un mastique.

Ah, un mastique ! Un mastique, un peu comme le verbe mastiquer, quoi.

Voilà, exactement. Donc, je prends un mastique, c'est bon.

Donc, pas de café pour l'instant, pas de kahwé pour l'instant. Alors, est-ce que tu peux me dire, par exemple, Nayla, toi, comment tu es habillée ?

Oui. Alors, les chaussures, là, on dit, ce sont des espadrilles, ce sont des baskets. Les espadrilles, c'est comme baskets, si vous voulez. Et je mets un pantalon. Au Liban, on dit pantalon, mais c'est bantalon.

C'est-à-dire il y a un B devant.

Oui, voilà. Il y a un B à la place du P.

Et toi, Mia, qu'est-ce que tu as à tes pieds ?

Alors moi, je porte des scarbinés, c'est des escarpins au Liban, et pareil un bantalon.

Et qu'est-ce que vous allez chercher ? Qu'est-ce que tu vas chercher, toi, Jade, donc au salon du vintage, là ?

Moi, je vais chercher une jacket.

Une jacket ? Alors, c'est une veste en fait ?

Ben... oui !

Et du coup vous dites jacket en anglais ?

Euh... oui !

C'est habituel, donc du coup, de mélanger le français, l'anglais et l'arabe, Jad ?

C'est très naturel, c'est très normal. Par exemple, je te dis : « Hye, kifak, ça va ? » « Hye », c'est anglais, « kifak », c'est-à-dire comment ça va au Liban, et « ça va »... Bah voilà. Donc, c'est très normal, il n'y a pas « rules »... Bah voilà, il n'y a pas de « rules », il n'y a pas de lois. On parle comme ça, c'est un peu comme ça...

C'est une sorte de mille-feuille en fait.

Exactement ! Tout à fait.

Nous, les jeunes, les adolescents, on utilise plutôt le français ou l'anglais que l'arabe. Donc, voilà, je pense que c'est à cause des réseaux sociaux et tout ça. Donc, c'est pour cela.

Surtout le français, parce qu'il y avait les Français qui étaient au Liban. Donc, au cours de leur séjour, il y a pas mal de Libanais qui ont pris pas mal d'expressions françaises et, entre deux guillemets, on les a « libanisées ».

Alors toi, tu dis entre deux guillemets ?

Ben oui !

Par exemple, là, je vais terminer mon café et je vais au garage parce que j'ai un problème dans le chamberière de la voiture. En fait, le chamberière, c'est un mot aujourd'hui qui est plus ou moins arabe. On comprend tous c'est quoi chamberière, mais en fait c'est le chambre, c'est la chambre à air de la voiture.

Chamberière...

Ça devient chamberière au Liban. Et puis, ça c'est un peu drôle parce que quand on commande un truc à boire, un cocktail, un jus, on commande avec un chalumeau.

Un chalumeau, tu veux dire la flamme ?

Pas du tout ! Bah voilà... Le chalumeau au Liban, c'est la paille. En plus, le chalumeau, on est allé encore plus loin, on l'a libanisé, on dit chalumeauné !

Chalumeauné...

Ben voilà, je prends mon « drink » avec un chalumeau.

Tout ça avec des petits airs roulés un peu partout.

Exactement.

Merci beaucoup, en tout cas, à tous les trois.

Merci ktir !

Merci ktir ! À bientôt !

Merci à toi Lucie, à bientôt.

Ecouter le podcast de l'émissionc