Zouk Mikael
une municipalité qui valorise les talents libanais

Artisanat et expositions au coeur de ses vieux souks
ses festivals de musique et de jazz annuels
Un lieu de sortie pour tous les goûts

12, 13 et 14 décembre 2008 Rendez-vous au Foyer de l'artisan "Al Bayt Al Hourafi" au coeur du vieux souk de Zouk pour le 1er festival du vin organisé au Liban De 17h à Minuit, v enez nombreux déguster les meilleurs vins libanais avec foie gras, charcuterie et fromages français! tarif d'entrée: 10000 LL dont 5000LL remboursable des le premier achat Entrée gratuite pour les Français! Plus de détails sur www.clubgrappe.com ou par tel au 03 611 603 Festival international de Zouk Mikael du 29 Août au 5 Septembre 2008 de Carole Samaha à Otis Grant/Blues Extravaganza en passant par... Gilbert Montagné! Rendez-vous à ... Paris le 5 Septembre 2006 Liban Jazz, le Festival de Jazz du Liban créé en 2004 est en exil à Paris. Compte tenu des circonstances, l'édition 2006, prévue au mois de septembre prochain a bien lieu, mais à Paris et prend la forme d'un concert de solidarité pour le Liban. Les artistes les plus en vue et les plus créatifs de la scène Jazz contemporaine sont réunis par Liban Jazz sur la scène du Théâtre du Rond Point, mardi 5 septembre 2006. Parmi eux, Anouar Brahem, Archie Shepp, Romano Sclavis Texier ou encore Camille dans une formation « blues » inédite. Tous les bénéfices du concert seront reversés à la Croix Rouge Libanaise. Pour plus d'informations sur l'évènement CONCERT EN BLANC, cliquez vite vers le site internet du spectacle : www.concertenblanc.com IIème Festival Liban Jazz à Zouk Mikaël du 3 au 10 septembre 2005 Quatre concerts à l’amphithéâtre de Zouk Des notes bleues indiennes, africaines, américaines et électroniques Le festival Liban Jazz propose, pour sa deuxième édition, quatre concerts de notes bleues très diverses. Ouverture haute en couleur avec le Trilok Gurtu, une formation très en vogue dans le monde de la World Music et qui marie musique indienne et jazz. Une fiesta electro-jazz est également au programme avec le trio franco-bénin Mina Agossi. Jazz européen, empreint de couleurs africaines avec la formation Romano Sclavis Texier et, last but not least, voix de diamant avec la chanteuse américaine de Rhythm and Blues, Liz McComb, qui revient sept ans plus tard au Liban où elle s’était produite à Nakoura pour les Casques bleus et à l’AUB. Du 3 au 10 septembre à l’amphithéâtre de Zouk Mikhaël, en coproduction avec le Festival international de Zouk Mikhaël. Samedi 3 septembre Trilok Gurtu Quartet (Inde) Trilok Gurtu n’est pas un musicien qui se laisse classer aisément. Né à Bombay, ce percussionniste opère des croisements osés entre la musique classique indienne, le jazz, le funk ou encore les sonorités africaines. Il promène ses tabla aux côtés d’artistes tels que John McLaughlin, Don Cherry, le groupe Oregon, Oumou Sangaré et Angélique Kidjo. Son grand-père était un joueur de sitar et un musicologue renommé ; sa mère, une chanteuse. Il commence à pratiquer les tabla sérieusement dès l’âge de 6 ans et fait feu de tout bois durant ses années de formation en Inde, participant même aux bandes sonores de très nombreux films. Aujourd’hui installé en Allemagne, poursuivant une carrière exceptionnelle, il continue à balader ses percussions tel un éternel passager, de l’Europe à l’Asie, du jazz aux musiques traditionnelles. Il est accompagné de Carlo Cantini (voix et percussions); Jan Ozveren (violon); Emmanuel Ngolle (guitare); Pokossi (basse), ainsi que de quelques «guests» percussionnistes libanais. Mercredi 7 septembre Mina Agossi Trio (France-Bénin) and guests: fête electro-jazz Mina Agossi, voix; Rémy Chaudagne, contrebasse; Ichiro Onoe, batterie. Sans fausse pudeur, Mina aime s’exposer, tout comme ses acolytes qui l’accompagnent sur scène. Entre jazz, rock et electro, Mina Agossi n’hésite pas à incorporer à son répertoire des reprises de Hendrix ou d’Edward. «Les standards, je les ai pratiqués, mais je suis avant tout une créatrice. Quand on travaille avec des musiciens contemporains comme moi, on se doit de rajouter des sonorités modernes.» C’est certainement cette liberté d’interprétation qu’ont remarquée les grands musiciens de jazz avec qui elle collabore régulièrement: Archie Shepp, Aldo Romano, Didier Lockwood ou encore Julien Lourau. Vendredi 9 septembre Romano Sclavis Texier (France) En 1990, sous l’impulsion du photographe Guy Le Querrec, le trio All Star français, Aldo Romano (batterie), Louis Sclavis (clarinette, saxophone soprano) et Henri Texier (contrebasse), est réuni pour une aventure musicale et humaine qui marquera les trois musiciens d’une façon indélébile. Quinze ans sont passés, trois voyages en Afrique, et à leur actif les deux albums les plus primés de l’histoire du jazz: cette formation composée de trois leaders vient d’achever l’enregistrement du troisième volet, récit de leurs aventures africaines sur disque. Chacune des compositions nées de ce périple africain est le témoignage «de morceaux de vie suspendue aux allures de destin, de ces moments d’Afrique est né un pays sans dimanche où l’ennui est banni». Leurs tournées mondiales les conduisent à New York, Tokyo, Londres et Montréal (Montreal Jazz Festival) où ils se font les ambassadeurs d’un jazz européen empreint d’Afrique, qui est après tout le berceau du jazz. Samedi 10 septembre Liz McComb Quartet (USA) Liz McComb, piano et voix; Harold T Johnson, orgue; Kermit Damone Golden Jr, contrebasse; Larry Benjamen Crockett, percussions. La chanteuse de rythme & blues par excellence clôture le Festival Liban Jazz 2005. Sa voix puissante, sa générosité et l’énergie qu’elle déploie sur scène ont fait d’elle l’une des musiciennes de jazz les plus émouvantes. Envoûtante même, Liz soulève tous les publics qu’elle rencontre sur les scènes les plus prestigieuses du monde: Festival de Montreux (Suisse), l’Olympia (France), Festival de Fès (Maroc), Jazz à Vienne (France), Colisée (Rome). Liz a fait son apprentissage du chant Gospel dans les chœurs d’église de Cleveland (Ohio). Une fois sa carrière de soliste lancée, sollicitée par les plus grands noms de la musique afro-américaine (James Brown, Ray Charles, B.B. King qu’elle accompagne dans leurs tournées mondiales depuis les années 90 et tant d’autres), elle transforme le message religieux en messages spirituels universels en faveur de l’indépendance, de la paix et de la solidarité dans le monde. Ce sont ces valeurs qu’elle nous offre à partager en musique: «Après le rappel, au moment où j’ai commencé à chanter, les participants à ce gala se sont levés de leurs sièges et se sont donné la main. Ce fut un moment extraordinaire. Si je n’étais pas disponible à cette voix intérieure, nous aurions passé une bonne soirée ensemble. Mais là, ce fut un moment exceptionnel. Pourquoi passer de bonnes soirées ensemble quand on peut en avoir d’extraordinaires?» Réservations des Billets: Trading Places, Beyrouth Sodeco Square Tel: (01) 611600, (09) 213213 Billets à 50, 30 et 15$ (tarif moins de 26 ans) en vente à Trading Places, la CD-Thèque et à l’amphithéâtre de Zouk Mikaël. L’affiche signée Wozniak Connu pour ses dessins dans les journaux français Le Monde et Le Canard Enchaîné, Wozniak s’est fait une réputation dans le monde culturel. Dernièrement, il a illustré le premier livre du chanteur Manu Chao, Sibérie m’était contée, et réalisé la pochette du dernier album d’Archie Shepp, parrain de la première édition de Liban Jazz. Esprit libre et humaniste, Wozniak est celui qui pouvait le mieux traduire l’état d’esprit de Liban Jazz. Comme le dit Wozniak lui même : « Cette affiche est mouvement. » Un saxophoniste – qui pourrait être Archie Shepp – dont la posture rappelle la forme d’une voile, s’envole en jouant, le regard tourné vers le ciel. Pour Karim Ghattas, organisateur du festival, « Wozniak a su parfaitement signifier le point de rencontre entre le jazz et le Liban. Le musicien, en prenant son envol, emmène dans son sillage le pays tout entier. Pour la seconde année, un vent de jazz soufflera sur le Liban en septembre ».

Festival de Zouk: Zouk ne veut imiter personne!
Pour son coup d’essai, le premier Festival de Zouk, en 2003, a présenté certains spectacles de bonne facture. Zalfa Boueiz, présidente du comité, veut «faire dans la différence et ne pas imiter les autres», dit-elle. D’abord, elle reste modeste et avoue clairement ne pas avoir de moyens. Président de la municipalité de la localité, Me Nohad Naufal a voulu créer un festival de qualité pour animer la région. Et pour maintenir cette qualité, Zalfa Boueiz ne verse pas dans la prétention. Cette année, elle proposera quatre grandes soirées de jazz dont une en hommage à Duke Ellington avec la formation de Laurent Mignard. Le grand du jazz mondial était passé par le Liban il y a exactement 40 ans!

IIème Festival international de Zouk Mikaël du 27 août au 25 septembre 2004 “Oriental Nights” les 27 et 28 août: L’Opéra national du Caire accompagne des figures de la chanson arabe dans un hommage à Oum Koulsoum et Abdel Wahab. Soirée "Superstar" le 1er Septembre avec les finalistes de l'émission de la Future TV “La Argentina” le 4 septembre Avec le quintette argentin Tiempo Sur, Julia Migenes donne un spectacle lyrique (chant et tango). Liban-Jazz 2004 du 18 au 25 septembre Tous les détails ci-dessous C’est au «Palm Beach» et en présence du président de l’Ordre de la presse, M. Mohammed Baalbaki, et des membres du comité que Mme Zalfa Boueiz, présidente du Festival de Zouk, a donné une conférence de presse pour présenter les spectacles de la deuxième édition de ce festival. Mme Boueiz a rappelé les débuts de cette manifestation qui avait commencé trés timidement avec un seul spectacle et qui, l’an dernier, a connu un vif succès grâce à la variété dans la programmation. «Cette année, a-t-elle dit, nous poursuivons dans la même veine en insistant sur quatre options: présenter le tarab oriental de qualité, participer au lancement de jeunes talents, persévérer dans la présentation de programmes internationaux et participer enfin à la propagation du jazz au Liban et dans la région, particulièrement le jazz oriental.» Le cru 2004 du Festival de Zouk se présente comme suit: Vendredi et samedi 27 et 28 août : concert de l’Orchestre national de l’Opéra du Caire, avec l’Ensemble de musique arabe Abdel Halim Noweira (qui se produit pour la première fois au Liban). Ils seront dirigés par le maestro Salah Ghobashi. Quarante-cinq musiciens de cet orchestre, accompagnés de grandes voix de la chanson arabe, rendront hommage à Oum Kalsoum, Farid el-Atrache, Mohammed Abdel Wahab et bien d’autres. Premier septembre: soirée «Superstar». En effet, pour la seconde année consécutive, la pépinière de jeunes talents de la chanson arabe créée par la Future TV a vu naître de nouvelles stars. Zouk accueillera donc, cette fois aussi, les finalistes de cette émission avant leur départ en tournée. Ils présenteront un pot-pourri de leurs succès. 4 septembre: Julia Migenes, une chanteuse d’opéra de renommée internationale doublée d’une danseuse extrêmement gracieuse, accompagnée par le quintette argentin Tiempo Sur, entraînera le public dans l’univers passisonné et sensuel du tango dans un spectacle intitulé «La Argentina». Chanté et dansé à la fois, ce spectacle a été créé pour le Festival d’Avignon en 2002. À signaler que Julia Migenes a fait ses études à la New York School for Performing Arts, puis commencé sa carrière à Broadway. Elle a collaboré avec Maurice Béjart, incarnant Salomé sur scène, créant par la suite ses propres spectacles qu’elle présentera en France, en Espagne, aux États-Unis... 18 au 25 septembre: première édition du Festival Jazz-Liban qui réunit Orient et Occident autour de cette musique. Des musiciens orientaux connus ouvrent leur répertoire ancestral à la sensibilité des improvisations de grands artistes occidentaux de la scène du jazz contemporain. Un échange culturel, un mélange de couleurs et de sonorités. C’est la communication entre deux mondes qui passe par la musique. Au programme donc: 18 septembre: «Les suites orientales» avec le grand orchestre de Laurent Mignard qui se produit en hommage à Duke Ellington à l’occasion du quarantième anniversaire de la tournée moyen-orientale du Duke. Laurent Mignard livre là un large panorama musical. 23 septembre: Archie Shepp New Quartet, «Retour aux sources du jazz». Archie Shepp est un musicien phare de l’avant-garde du jazz. Sa musique a traversé les époques et transcendé les tendances pour s’imposer comme le reflet idéal du jazz contemporain. Shepp possède à son actif plus de 150 albums. Ce concert est le premier qu’il donne au Liban où il revisitera, avec le trompettistes libanais Ibrahim Maalouf, les plus grands standards du jazz aux couleurs de l’Orient. 24 septembre: «Digital Prophecy» avec Dhafer Youssef. Enracinée dans la tradition soufie, la musique de Dhafer Youssef s’ouvre à d’autres influences, notamment celles du jazz et des musiques improvisées. Son talent réside dans l’approche poétique de son jeu de oud ainsi que dans son chant profond et chargé d’émotion. Ce quartette se produit, lui aussi, pour la première fois au Liban. 25 septembre: «Le pas du chat noir» avec Anouar Brahem Trio. Qu’elle fasse résonner la poésie envoûtante du oud dans les contextes les plus variés, du jazz dans tous ses états aux différentes traditions musicales et méditérranéennes, la musique de Anouar Brahem, tendre et rigoureuse, ne cesse de redéfinir un univers poétique et culturel savamment composite, oscillant sans cesse entre pudeur et sensualité, nostalgie et recueillement. Tous les spectacles commencent à 20h30, à l’amphithéâtre romain de la localité. Réservations des Billets: Trading Places, Beyrouth Sodeco Square Tel: (01) 611600, (09) 213213 Billets à 50, 30 et 15$ (tarif moins de 26 ans) en vente à Trading Places, la CD-Thèque et à l’amphithéâtre de Zouk Mikaël. Karim Ghattas et Zalfa Boueiz, présidente du Festival international de Zouk Mikaël. (Photo Michel Sayegh) « Liban Jazz », entre fusions et légendes Première édition de « Liban Jazz », dans le cadre du Festival international de Zouk Mikaël, du 18 au 25 septembre. Son fondateur et organisateur, Karim Ghattas, a donné à cette occasion une conférence de presse durant laquelle il a évoqué, et fait entendre via un lecteur CD, les quatre artistes et formations qui se produiront dans le grand amphithéâtre. Le 18 septembre, à 21h, c’est le Grand orchestre de Laurent Mignard qui interprétera Far East Suite (Les Suites orientales), enregistrées en1966 par Duke Ellington à son retour d’une tournée au Moyen-Orient qu’il avait effectuée trois ans plus tôt. Damas, Beyrouth, Bagdad, Téhéran, Amman, Kaboul, Le Caire. De ces villes, l’artiste puise couleurs et tempos, et n’hésite pas à dire : « De mon point de vue, je pense qu’il faut essayer de ne pas être trop influencé par la musique que nous avons entendue. Il vaut mieux assimiler les nouveautés pendant le séjour, pour ensuite les transformer en soi et les retranscrire enfin sur le papier dans une forme qui convient aux musiciens qui doivent jouer cette partition. Mais il est certain qu’il est difficile de décider de ce qu’il faut faire ou ne pas faire, en particulier quand vous avez pour sujet cet univers immense, beau et merveilleux. » Quant à Laurent Mignard, il s’est chargé tant de la direction d’orchestre et de la mise en scène que de la transcription des Far East Suite. Il dirigera lui-même son big band de 15 musiciens. Un saxophone hors normes et deux ouds de Tunisie Jeudi 23 septembre, c’est le grand Archie Shepp et son quartette qui investiront la scène. Saxophoniste alto et soprano, mais aussi pianiste quand l’inspiration le saisit, Archie Shepp est la grande légende, aux côtés de Sonny Rollins, du « free jazz ». Découvert par Cecil Taylor, au début des années 60, puis par John Coltrane. Dix grandes années d’avant-garde, qui lui permettent d’amorcer avec sérénité les difficiles années 70, où seuls le disco et le rock comptaient vraiment; en mettant en avant l’héritage africain du jazz à travers sa formation Attica Blues Big Band. Pour son unique concert libanais, il sera accompagné de son quartette puis du trompettiste libanais Ibrahim Maalouf. Vendredi 24, c’est le oudiste tunisien Dhafer Youssef qui ouvrira les portes de la musique soufie aux échappées électroniques de Norvège et d’Allemagne, et qui sera donc soutenu par un trio composé du guitariste Elvind Aarset, du contrebassiste Dietr Ilg, et de Rune Arnesen à la batterie et aux programmations électroniques. La clôture de « Liban Jazz » est laissée à un autre Tunisien, également oudiste, mais familier du « gang » jazzeux local. Anouar Brahem, entouré du pianiste François Couturier et de l’accordéoniste Jean-Louis Matinier, viendra présenter son dernier opus, "Le pas du chat noir". Sans doute l’un des plus talentueux représentants du jazz oriental, Anouar Brahim étonne par son audace et sa profondeur, plutôt mélancolique.

Les nuits aux vieux souks - Zouk Mikael
Contact : Salam Schoucair (Municipalité de Zouk Mikael)
Tél.: (09) 220220 - Fax : (09) 212212
Le Festival de Zouk Mikael, aussi appelé Festival de l'Art, de l'Artisanat et des Antiquités, fut lancé en 1995 sous les auspices de la municipalité de Zouk Mikael. "Les nuits aux vieux souks", manifestations estivales folkloriques et culturelles, ont pour objectif d'encourager l'artisanat libanais et d'animer la région de Zouk Mikael

Zouk Information for tourists in english

L’ARTISANAT

L’entrée d’une des échoppes d’artisanat
du Forum de Zouk.

Les œuvres des artisans mettent en évidence l’étroite connexion entre le monde de l’artisanat et celui de la créativité. Ces œuvres relèvent l’importance de l’artisanat libanais, tout en stigmatisant le rapport étroit existant entre les artisans, l’évolution des techniques et les capacités d’innovation d’un secteur de production qui pourrait prendre de plus en plus d’essor. Les artisans sont, aussi, des artistes soucieux de répondre, dans leur production, à un objectif fonctionnel, autant qu’à une forme d’esthétisme, indispensables dans leurs diverses créations. A travers cette collective, les artistes et artisans ont été invités à transmettre à leurs concitoyens, aux passants et aux touristes, le goût du beau et de l’impérissable, en dehors des galeries, des salons et des collectives dans les grands hôtels. Ceci favorise des possibilités de promotion et d’écoulement des œuvres, dans le cadre d’un marché de l’art et de l’artisanat mutant. En conclusion, le forum de l’art et de l’artisanat dans le vieux souk de Zouk Mikaël, constitue un événement important pour la promotion de l’art libanais, d’autant que la qualité de bon nombre d’œuvres exposées, consacre les talents de leurs auteurs.

Forum de l’Art et de l’Artisanat à Zouk Mikaël Événement important pour la promotion de l’art et de l’artisanat



Poursuivant une tradition établie depuis plusieurs années, le “forum de l’art et de l’artisanat” organisé par la municipalité de Zouk Mikaël, dans le vieux souk de la ville, prend de plus en plus d’essor, grâce à la dynamique du président de la municipalité et de l’équipe en charge de l’exposition.

LES ARTS PLASTIQUES
Les œuvres des artistes plasticiens offrent un éventail de tendances plastiques comparables à ce qu’on peut observer dans l’art occidental contemporain. Cependant, il apparaît clairement que certains de ces artistes se retrouvent, eux-mêmes comme partie intégrante de la vie artistique nationale, au cours de cette période si riche en recherche et en renouveau. Ainsi, les œuvres reflètent ce désir ardent de s’affirmer et l’espoir de se réaliser au moyen d’un pinceau, d’un couteau pour aller au-delà de soi, conjurer ses peurs, ses angoisses, sa réalité, exprimer ses visions et ses fantasmes. Souvent l’imagination des jeunes et moins jeunes s’est dépensée dans les sujets et l’excentricité des thèmes, autant que dans la recherche d’une forme, d’un espace et d’une expression originale et personnelle.

avec le concours de la Revue du Liban
Nicole MALHAMÉ HARFOUCHE

Zouk acteur de la francophonie libanaise:
Zouk Mikael encore communément Adonis par de nombreux libanais est jumelé avec la petite ville normande de Eu, en France.

D'une charte d'amitié en 1998 à l'accord de jumelage en 2003.
Du 21 au 28 juillet 2003, une délégation eudoise s’est rendue au Liban. Celle-ci était composée de M. François Gouet, maire de la ville d’Eu, Alain Gouttenoire et Nathalie Sanson, adjoints au maire, et de Louisa Salamouni et Gersende Benoît, conseillères municipales, ainsi que de quelques personnes extérieures au conseil municipal, chacun prenant intégralement à sa charge les frais liés au voyage. Ce séjour libanais avait pour but non seulement de faire découvrir ce beau pays ami aux élus mais surtout de concrétiser les liens d’amitié qui se sont noués il y a cinq ans entre les villes d’Eu et de Zouk Mikaël grâce au dynamisme et à l’énergie d’un Eudois originaire de Zouk : Robert Salamouni et aux travaux de l’association « La Rose Rouge du Liban ».
Après une minute de silence en souvenir de Madame la Comtesse de Paris qui s’était rendue à Zouk lors d’un précédent voyage, les maires des deux communes, Maître Naufal et M. Gouet, ont signé la Charte de jumelage. Celle-ci concrétise la Charte d’Amitié signée en 1998.
« C’est le rapprochement historique des descendants des Phéniciens avec ceux des Vikings, c’est l’union de deux peuples dont Saint Louis disait déjà qu’ils ne faisaient qu’un »,
devait déclarer François Gouet, lors de son allocution. La délégation eudoise s’est rendue également à l’Ambassade de France à Beyrouth. En effet, c’est dans l’enceinte de la Résidence des Pins qu’une plaque commémorative est dédiée aux soldats français morts au Liban pour la paix depuis 1975. Pascal Benoît a fait le voyage, en tant que cadre de réserve afin d’honorer la mémoire de ses camarades morts à ses côtés lors de l’attentat du drakkar le 23 octobre 1983.
Pascal Benoît a déposé une gerbe au monument au nom de « L’Association des officiers de réserve de la Vallée de la Bresle » que préside le Colonel Daniel Girard. François Gouet et l’adjoint de Zouk, Elie Beainou, ont, pour leur part, déposé, au nom de la ville d’Eu et de celle de Zouk, une seconde gerbe au pied du monument.

>>> 3èmes Rencontres franco-libanaises à Eu en Normandie
du 1er au 3 Octobre 2004

Visitez aussi le site-web,

zoukmikael.com: ( en Anglais)
Zouk Mikael, une ville pour la Paix