avec la collaboration de Libanvision.com

"UN CEDRE A SAUMUR"

Grande manifestation Franco-Libanaise
du 14 au 18 Novembre 2001

UNE PRODUCTION de L'ASSOCIATION "CONNECTING CULTURES " **

Renseignements et billeterie au 02 41 83 30 85 ou 02 41 44 10 09

Pour nous contacter par email:


Par courrier: 72, levée Jeanne de Laval
49250 Saint Mathurin sur Loire

Vous habitez la France ou le Liban?
Faites connaissance avec la ville de SAUMUR

L' essentiel du Programme

14 Novembre: 17h: Inauguration du festival, plantation d'un Cèdre au Jardin des plantes de Saumur
19h: Présentation du Liban au théâtre de Saumur par Mr.Bahjat Rizk, attaché culturel de la délégation libanaise à l'UNESCO

15 Novembre: 19h: Vernissage Exposition de photographies et arts plastiques, MJC Saumur
20h: Grande soirée orientale avec Mezzé, musique traditionnelle- Elie Rizkallah, Laoun Sharki - et danse orientale - Compagnie Souraya Bagdadi-

16 Novembre: " Un Cèdre à Montreuil-Bellay "
19h: Soirée orientale: Courts métrages, Danse et spectacle avec la Cie Souraya Bagdadi et l'Association Cirta de Montreuil-Bellay
Echanges et spectacle Hip-Hop entre les collectif Aks'ser de Beyrouth et Sixième sens de Saumur
Musique traditionnel orientale avec Laoun Sharki et Elie Rizkallah

17 Novembre: 17h15: Projection du film " Autour de la Maison Rose ", Cinéma Le Palace
en présence de Mireille Safa, actrice principale.
et du Documentaire " Train Train "
20h15: Spectacle vivant au Théâtre de Saumur:
Danse, Musique, avec le groupe libanais de musique contemporaine Soap Kills, Khodr Hassoun, Elie Rizkallah, Laoun Sharki, les collectifs Hip Hop déjà mentionnés.
Artisanat libanais, gastronomie, exposition, court-métrage etc...

18 Novembre: Journée de clôture
15h30: Théâtre de Saumur: Conteur Michel Lefèvre.
17h00: projection documantaire, " si le Liban se racontait " Visite guidée du Liban avec l'Office du Tourisme du Liban à Paris.

A ces manifestations s'ajoutent des activités itinérantes ou permanentes: exposition du 15 au 18 Novembre entre Saumur et Montreuil-Bellay ainsi que des rencontres comme celles autour de la musique et de la danse entre le 14 et le 16, à Montreuil-Bellay sous l'intitulé Résidence d'artistes.

Descriptif des animations du 14 au 18 novembre.

1-Danse:

Madame Souraya Bagdadi (chorégraphe-danseuse) est professeur de danse orientale et dirige des stages de groupes au sein de son école à Paris. Stages d'initiations à la danse orientale en 2 x 2 heures. Mme Bagdadi nous présentera également l'un de ses spectacles personnel.

2-Conférences:

Monsieur Bahjat Rizk, professeur universitaire, attaché culturel de la délégation Libanaise auprès de l'UNESCO nous proposera une conférence sur la "présentation du LIBAN".

3-Expositions:

La peinture Libanaise sera représentée par un panel d'artistes et donc un large éventail de toiles.
Voici (sous réserve) certains des exposants - Réthy Tambourgi - Elie Rizkallah - Moussa Tiba - Richard Dumbakly L'exposition photos sera le reflet du travail des étudiants de L'Académie Libanaise des Beaux-Arts et notamment: - Nathalie Harb, - Amine Dora, - Patrick Farra, - Nadim Asfar, - Jihane Smayra, - Jocelyne Kotait. Elle sera présentée par Nadim Asfar jeune diplômé de cette prestigieuse université. Nous découvrirons une rétrospective sur différents thèmes du Liban: - La ville, - Les gens, - La nature.

4-Cinéma:

Long métrage Projection du film de Khalil Joreige et Joanna Hadjithomas : AUTOUR DE LA MAISON ROSE (année 1999).

Participation du film lors de nombreux festivals par exemple au Maroc, aux Etats unis, à Montréal.... Le sujet: Un étonnant palais rose va être transformé en centre commercial. A travers les tribulations des habitants du quartier se révèlent les blessures et les rêves d'une étrange après guerre. Présence de deux acteurs du Film: Mireille SAFA et Zeid HAMDANE.

Courts métrages, publicités et documentaires (4 heures) Nous découvrirons une sélection des meilleures réalisations de courts métrages, publicités et documentaires Libanais grâce aux deux prestigieuses universités suivantes: - L'école de cinéma et de réalisation audiovisuel de L'Académie Libanaise des Beaux-Arts faisant partie de l'Université de Balamand . Elle sera représentée par Nadim ASFAR (Beyrouthin de 25 ans) Diplômé de l'école de cinéma. - L'Institut d'Etudes Scéniques, Audiovisuelles et Cinématographiques, section audiovisuelle de L'USJ (Université Saint Joseph).

5-Le théâtre

"NUIT BLANCHE" : Création pour le festival "UN CEDRE A SAUMUR" - Durée 1 heure - Extrait des Mille et une nuits. "A quoi sert une richesse qui n'est pas partagée avec une agréable compagnie?" dit un proverbe arabe. Partant de ce principe, les comédiens Mireille SAFA et Beppe CLERICI invitent le public à partager avec eux, l'espace d'une nuit, sur le tapis volant des mots, un voyage dans le temps, à travers le monde enchanteur et sensuel des contes de Shéhérazade.

6-La Musique

EXCLUSIF !

Pendant la manifestation, présence de L Sub, le Bus de MAO, Musique assisté par Ordinateur, avec formation des groupes étrangers en collaboration avec le Centre régional de Musiques Amplifiées de Nantes, Trempolino.

Elie Rizhallah - Artiste Libanais originaire de Deir el Kamar (région du Chouf) il est porteur de la tradition Libanaise. Accompagné du houde (instrument oriental à cordes), il nous offre un récital de musique arabe (Liban et Egypte). Elie nous fait l' interprétation de chansons des années 50-60. Il reprend les plus grands compositeurs Libanais et Egyptiens tel que Mouhamed Abdel Wahad, les Frères Rahbany, Filmon Wehbé, Sayed Darwich... Après 20 ans de chorale et notamment 7 ans avec la chorale professionnelle de CHERFANE - Beyrouth- Elie a obtenu la Médaille d'or au concours de chant classique oriental en 1995 (Futur T.V). Il a également enregistré avec Rabih Aouad un CD de jazz oriental : "GOMA". - 1 chanteur - 1 houde - 1 derbouka Soap Kills Jeune groupe libanais qui nous offre un mélange de tradition et de contemporain, une touche de Portishead, une touche d'arabe et un zeste d'électro:

Les Soap Kills . Les Soap Kills a été constitué en 1996, il compte un vidéo-clip et 2 albums. Le groupe était notamment présent au Printemps de Bourges 2001. - 1 chanteuse (Yasmine Hamdane) - 1 clavier, mix (Zeid Hamdane) - 2 cuivres Aks'ser ("sens interdit" en arabe) Aks'ser est un groupe de Rap / Hip-hop indépendant Libanais, donc de couleur orientale au niveau de la langue comme de l'inspiration. Groupe formé en 1996 par Waël et Houssam, rejoints en 1999 par tarek, il évoque, en Arabe et en Français, les problèmes de la vie Libanaise. - 2 chanteurs (waël Kodeih et houssam Fathallah) - 1 clavier-guitariste (Tarek Yamani) Sixième Sens Sixième Sens est un collectif de rap Saumurois formé en 1998. Il est constitué de LIK rappeur solo qui compte déjà un CD :"LIK" et du groupe Konfucius. Ce groupe est composé de SVD aux chants et de KIZZY aux instruments. Bien évidement s'ajoute DJ DWONAIS aux platines. Sixième sens sort un Vinyl / CD en octobre prochain. Ils seront associés à Aks'ser pour un travail de résidence et un mix Franco-Libanais.

Laoun sharki: Laoun sharki, groupe Angevin dont le nom signifie "couleur d'Orient", présente un large éventail des musiques du Proche-Orient. Répertoire constitué de musiques classiques (Samaï, Mouchah, Doulab, Tahmila), populaire (Orientale, Oum Kalthoum, Farid Al Atrache...) et de musique religieuse (Soufi). Les musiciens de Laoun Sharki sont invités en résidence d'artiste à Alep, en Syrie, au mois d'août par le Centre Culturel Français de Damas. Ils mettront en place un répertoire de musique classique syrienne et le présenteront en juin et juillet 2002 en tournée en France, avec un chanteur et deux musiciens issus du conservatoire Supérieur de Damas. Ils enregistreront également en Syrie un album pour octobre 2001 Une collaboration avec Elie Rizzallah est en préparation. - 1 flûte ney (Antoine Birot) - 1 derbouka, tar et bendi (Aurélien Lebreton) - 1 violon (Marion de la Bretèque) - 1 contrebasse (Maurice Spitz)

7-Le mezzé

Afin de mettre tout le monde dans l'ambiance orientale quoi de mieux qu'un repas traditionnel libanais. Le mezzé, pour ceux qui ne connaîtraient pas, est un ensemble de petits plats froids, chauds (hommos, labné, kafta....). Il est souvent accompagné du fameux Narguilé. La musique libanaise et une danseuse orientale ne manqueront pas d'animer la soirée...

8-Le Cèdre à Saumur

Il aurait été inimaginable d'appeler cette rencontre UN CEDRE A SAUMUR sans la voir inaugurée par la plantation d'un cèdre. Il arrivera tout droit de la montagne des Cèdres (mont Liban) pour être planté dans le Jardin des Plantes.

9-L'artisanat

Afin de faire découvrir, à tous, l'ensemble de la culture libanaise, il sera mis en place un stand d'artisanat libanais (derbouka, tentures et tissus, objets artisanaux...).

ANNONCE...au 7 Octobre 2001

En complément de ce programme thématique:

- Contes de Michel Lefèvre. Michel Lefèvre, conteur professionnel (de l'association Paroles de Marmite) viendra sur les bords de Loire pour enchanter petits et grands avec des histoires aux couleurs et aux saveurs de l'orient.

- Exposition de plasticiens Libanais : - Martha Hraoui - Elie Rizkallah - Moussa Tiba - Réthy Tambourgi - Richard Dumbakly

En collaboration avec l'association Artemed, présentation de créations Libanaises autour de trois thèmes :
- Présence (peintures de personnages réalisés par cinq peintres),
- Cerf-volants ( peinture réalisées dans le cadre du festival international du cerf-volant de Beyrouth, nombreux artistes), - Grands formats (Exposition de toiles grands formats). La listes des peintres sera définitive sous peut.
Projection du court métrage de Rania Stephan (présente durant le festival) "train train" Durée environ 30 min Documentaire sur le train au liban d'après archives.

Modifications. Mr nadim Asfar de l'Alba sera remplacé par Mr Khalil Smayra responsable administratif de l'université. En sa qualité de responsable de la section audiovisuel, il nous présentera la sélection des meilleures réalisations de ses étudiants ainsi que l'exposition photo.
Le théâtre ne sera plus à l'honneur, il sera remplacé notamment par le conteur et sous réserve une autre personne (une conteuse Libanaise) pour permettre une accessibilité au jeune public. Malgrès tout Mireille Safa fera quand partie de la manifestation puisqu'elle présentera "autour de la maison".


Avec la participation de l'office du tourisme du Liban à Paris. Présence de Mr Serge AKL (directeur) pour l'inauguration et la plantation du cèdre.

CONNECTING CULTURES

 

 

L'ASSOCIATION

Sa création.

Le projet d'expatriation de trois français à BEYROUTH est née au début de l'année 98. Les trois années suivantes passées au Liban ont permis:

· La création de DESTINATION LIBAN société réceptive enregistrée au RCS de BEYROUTH (cf. infos annexes). · La connaissance du territoire libanais et de sa population.

· La mise en réseau et la promotion des acteurs de la vie culturelle Libanaise .

CONNECTING CULTURES a pour but de promouvoir l'ensemble des disciplines artistiques à travers des échanges culturels. L'association Connecting Cultures et la ville de Saumur organisent un CEDRE A SAUMUR, une rencontre autour de la culture Libanaise (gastronomie, cinéma, exposition, musique, ateliers, théâtre,...).

Celle-ci se déroulera du 14 au 18 novembre 2001 à SAUMUR.

LE PROJET

1) Le contexte

En suscitant un climat général de reflux intellectuel et en gommant le caractère culturel de la vie, la guerre a réalisé quelques-uns de ses objectifs assassins. Pourtant elle n'a pas réussi à arracher l'élan créatif et la diversité artistique qui se réfugiaient chez les penseurs libertaires de l'époque. Aujourd'hui plus que jamais, il nous semble important que cette expression Libanaise trop longtemps opprimée s'affirme et s'ouvre enfin au monde. C'est pourquoi le projet ici présenté poursuit l'ambition de renforcer et diversifier les liens franco-libanais.

2) Le projet

Dans le cadre de sa participation à la vie culturelle Saumuroise, l'association CONNECTING CULTURES met en place un projet artistique en direction de l'ensemble des populations qui s'appuie sur un choix de manifestations et de spectacles d'une grande variété : musique, cinéma, photographie, artisanat, gastronomie, danses traditionnelles, conférences, théâtre, peinture.

Renseignements et billeterie au 02 41 83 30 85

Pour nous contacter par email: